1 Reyes 17:1

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Entonces Elías tisbita, que era de los moradores de Galaad, dijo a Acab: Vive Jehová Dios de Israel, en cuya presencia estoy, que no habrá lluvia ni rocío en estos años, sino por mi palabra.*Stg. 5.17.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Ahora bien, Elías, quien era de Tisbé en Galaad, le dijo al rey Acab: «Tan cierto como que el Señor vive, el Dios de Israel —a quien sirvo—, no habrá rocío ni lluvia durante los próximos años, ¡hasta que yo dé la orden!».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Ahora bien, Elías, el de Tisbé de Galaad, fue a decirle a Acab: «Tan cierto como que vive el Señor, Dios de Israel, a quien yo sirvo, te aseguro que no habrá rocío ni lluvia en los próximos años, hasta que yo lo ordene».

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 El profeta Elías,*17.1 El nombre Elías significa Yahvé es Dios, o Yahvé es mi Dios (cf. 1 R 18.39). Nótese que los dos protagonistas de la lucha, Elías y Jezabel, llevan en sus propios nombres el de sus dioses (véase 1 R 16.31 nota). En ambos casos, el nombre coincide con la misión del personaje. que era de Tisbé,*17.1 De Tisbé: según la versión griega (LXX). Heb. de entre los huéspedes de. Tisbé se encontraba al este del Jordán, en la región de Galaad. Véase Dt 2.36-37 n. En el AT esa localidad se menciona solamente en la historia de Elías, llamado el tisbita (1 R 21.17; 2 R 1.3,8; 9.36; cf. Tb 1.2). de la región de Galaad, dijo a Ahab: «¡Juro por el Señor, Dios de Israel, a quien sirvo, que en estos años no lloverá, ni caerá rocío hasta que yo lo diga!»*17.1 Eclo 48.2-3;Stg 5.17.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Elías el tisbita, que era de los moradores de Galaad*17:1 O de Tisbé de Galaad., dijo a Acab: «Vive el Señor, Dios de Israel, delante de quien estoy, que ciertamente no habrá rocío ni lluvia en estos años, sino por la palabra de mi boca».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Entonces Elías tisbita, que era de los moradores de Galaad*17:1 O, de Tisbé de Galaad, dijo a Acab: Vive el Señor, Dios de Israel, delante de quien estoy, que ciertamente no habrá rocío ni lluvia en estos años, sino por la palabra de mi boca.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 Elías, un tisbita que vivía en Galaad, fue a decirle a Ajab:

   «Vive el Señor, Dios de Israel, en cuya presencia estoy, que en los años que vienen no va a llover, y ni siquiera va a caer rocío, a menos que yo lo diga.»*Stg 5.17.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Elías era un profeta de Tisbé, pueblo que estaba en la región de Galaad. Un día, Elías le anunció a Ahab: «Juro por el Dios de Israel, a quien sirvo, que durante varios años no va a llover ni a caer rocío hasta que yo lo diga, y así será».