1 Reyes 17:12

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   12 Y ella respondió: Vive Jehová tu Dios, que no tengo pan cocido; solamente un puñado de harina tengo en la tinaja, y un poco de aceite en una vasija; y ahora recogía dos leños, para entrar y prepararlo para mí y para mi hijo, para que lo comamos, y nos dejemos morir.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   12 Pero ella respondió:

   —Le juro por el Señor su Dios que no tengo ni un pedazo de pan en la casa. Solo me queda un puñado de harina en el frasco y un poquito de aceite en el fondo del jarro. Estaba juntando algo de leña para preparar una última comida, después mi hijo y yo moriremos.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   12 —Tan cierto como que el Señor tu Dios vive —respondió ella—, no me queda ni un pedazo de pan; solo tengo un puñado de harina en la tinaja y un poco de aceite en el jarro. Precisamente estaba recogiendo unos leños para llevármelos a casa y hacer una comida para mi hijo y para mí. ¡Será nuestra última comida antes de morirnos de hambre!

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   12 Ella le contestó:

   —Te juro por el Señor tu Dios que no tengo nada de pan cocido. No tengo más que un puñado de harina en una tinaja y un poco de aceite en una jarra, y ahora estaba recogiendo un poco de leña para ir a cocinarlo para mi hijo y para mí. Comeremos, y después nos moriremos de hambre.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   12 Pero ella respondió: «Vive el Señor tu Dios, que no tengo pan*17:12 Lit. torta., solo tengo un puñado de harina en la tinaja y un poco de aceite en la vasija y estoy recogiendo unos*17:12 Lit. dos. trozos de leña para entrar y prepararlo para mí y para mi hijo, para que comamos y muramos».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   12 Pero ella respondió: Vive el Señor tu Dios, que no tengo pan*17:12 Lit., torta, solo tengo un puñado de harina en la tinaja*17:12 O, el cántaro y un poco de aceite en la vasija y*17:12 Lit., y he aquí estoy recogiendo unos*17:12 Lit., dos trozos de leña para entrar y prepararlo para mí y para mi hijo, para que comamos y muramos.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   12 Pero ella le respondió:

   «Te juro por el Señor, tu Dios, que no he cocido pan. Solo me queda un poco de harina en la tinaja, y unas gotas de aceite en una vasija. Con los leños que me viste recoger, voy a cocer el último pan para mi hijo y para mí. Después de comerlo, nos dejaremos morir.»

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   12 Pero la mujer le dijo:

   —Te juro por Dios que no tengo pan. Solo tengo un poco de harina en una jarra y un poco de aceite en una botella. Ahora estoy juntando leña para ver qué preparo para mi hijo y para mí. Después de comer probablemente moriremos de hambre, pues ya no tenemos más comida.