1 Reyes 18:41-45

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   41 Entonces Elías dijo a Acab: Sube, come y bebe; porque una lluvia grande se oye. 42 Acab subió a comer y a beber. Y Elías subió a la cumbre del Carmelo, y postrándose en tierra, puso su rostro entre las rodillas. 43 Y dijo a su criado: Sube ahora, y mira hacia el mar. Y él subió, y miró, y dijo: No hay nada. Y él le volvió a decir: Vuelve siete veces. 44 A la séptima vez dijo: Yo veo una pequeña nube como la palma de la mano de un hombre, que sube del mar. Y él dijo: Ve, y di a Acab: Unce tu carro y desciende, para que la lluvia no te ataje. 45 Y aconteció, estando en esto, que los cielos se oscurecieron con nubes y viento, y hubo una gran lluvia.*Stg. 5.18. Y subiendo Acab, vino a Jezreel.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   41 Luego Elías dijo a Acab: «Vete a comer y a beber algo, porque oigo el rugido de una tormenta de lluvia que se acerca».

   42 Entonces Acab fue a comer y a beber. Elías, en cambio, subió a la cumbre del monte Carmelo, se inclinó hasta el suelo y oró con la cara entre las rodillas.

   43 Luego le dijo a su sirviente:

   —Ve y mira hacia el mar.

   Su sirviente fue a mirar, y regresó donde estaba Elías y le dijo:

   —No vi nada.

   Siete veces le dijo Elías que fuera a ver. 44 Finalmente, la séptima vez, su sirviente le dijo:

   —Vi una pequeña nube, como del tamaño de la mano de un hombre, que sale del mar.

   Entonces Elías le gritó:

   —Corre y dile a Acab: "Sube a tu carro y regresa a tu casa. ¡Si no te apuras, la lluvia te detendrá!".

   45 Poco después el cielo se oscureció de nubes. Se levantó un fuerte viento que desató un gran aguacero, y Acab partió enseguida hacia Jezreel.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   41 Entonces Elías le dijo a Acab:

   —Anda a tu casa, y come y bebe, porque ya se oye el ruido de un torrentoso aguacero.

   42 Acab se fue a comer y beber, pero Elías subió a la cumbre del Carmelo, se inclinó hasta el suelo y puso el rostro entre las rodillas.

   43 —Ve y mira hacia el mar —le ordenó a su criado.

   El criado fue, miró y dijo:

   —No se ve nada.

   Siete veces le ordenó Elías que fuera a ver, 44 y la séptima vez el criado le informó:

   —Desde el mar viene subiendo una nube. Es tan pequeña como una mano.

   Entonces Elías le ordenó:

   —Ve y dile a Acab: "Engancha el carro y vete antes de que la lluvia te detenga".

   45 Las nubes fueron oscureciendo el cielo; luego se levantó el viento y se desató una fuerte lluvia. Y Acab se fue en su carro hacia Jezrel.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   41 Después Elías dijo a Ahab:

   —Vete a comer y beber, porque ya se oye el ruido del aguacero.

   42 Ahab se fue a comer y beber. Pero Elías subió a lo alto del monte Carmelo y, arrodillándose en el suelo, se inclinó hasta poner la cara entre las rodillas, 43 dijo a su criado:

   —Ve y mira hacia el mar.

   Él fue y miró, y luego dijo:

   —No hay nada.

   Pero Elías le ordenó:

   —Vuelve siete veces.

   44 La séptima vez el criado dijo:

   —¡Allá, subiendo del mar,*18.44 Este mar es el Mediterráneo, que podía verse desde el monte Carmelo. Véase 1 R 18.19 n. se ve una nubecita del tamaño de una mano!

   Entonces Elías le dijo:

   —Ve y dile a Ahab que enganche su carro y se vaya antes que se lo impida la lluvia.

   45 Ahab subió a su carro y se fue a Jezreel.*18.45 Jezreel era una ciudad situada en la llanura del mismo nombre, cercana al monte Guilboa. Fue para algunos reyes de Israel una especie de segunda capital. Cf. 1 R 21.1; 2 R 8.29; 9.30. Mientras tanto, el cielo se oscureció con nubes y viento, y cayó un fuerte aguacero.*Stg 5.17-18.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   41 Y Elías dijo a Acab: «Sube, come y bebe; porque se oye el estruendo de mucha lluvia». 42 Acab subió a comer y a beber, pero Elías subió a la cumbre del Carmelo; y allí se agachó en tierra y puso su rostro entre las rodillas. 43 Y dijo a su criado: «Sube ahora, y mira hacia el mar». Y él subió, miró y dijo: «No hay nada». Y Elías dijo siete veces: «Vuelve a mirar».44 Y sucedió que a la séptima vez, él dijo: «Veo una nube tan pequeña como la mano de un hombre, que sube del mar». Y Elías le dijo: «Sube, y dile a Acab: "Prepara*18:44 Lit. Ata, unce.tu carro y desciende, para que la fuerte lluvia no te detenga" ». 45 Al poco tiempo, el cielo se oscureció con nubes y viento, y hubo gran lluvia. Y Acab montó en su carro y fue a Jezreel.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   41 Y Elías dijo a Acab: Sube, come y bebe; porque se oye el estruendo de mucha lluvia. 42 Acab subió a comer y a beber, pero Elías subió a la cumbre del Carmelo; y allí se agachó en tierra y puso su rostro entre las rodillas. 43 Y dijo a su criado: Sube ahora, y mira hacia el*18:43 Lit., camino del mar. Y él subió, miró y dijo: No hay nada. Y Elías dijo siete veces: Vuelve a mirar.44 Y sucedió que a la séptima vez, él dijo: He aquí, una nube tan pequeña como la mano*18:44 Lit., palma de un hombre sube del mar. Y dijo: Sube, y di a Acab: «Prepara*18:44 Lit., Ata, uncetu carro y desciende, para que la fuerte lluvia no te detenga». 45 Y sucedió que al poco tiempo, el cielo se oscureció con nubes y viento, y hubo gran lluvia. Y Acab montó en su carro y fue a Jezreel.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   41 Luego, Elías le dijo a Ajab:

   «Regresa ya a tu palacio, y come y bebe, que viene una gran tormenta.»

   42 El rey se fue a comer y beber, mientras que Elías subió a la cumbre del monte Carmelo. Allí se inclinó en tierra y hundió la cabeza entre las rodillas.

   43 Luego le dijo a su criado:

   «Sube más arriba, y mira hacia el mar.»

   El criado subió, miró el mar y bajó a decir que no se veía nada; pero el profeta le ordenó que regresara siete veces más y mirara.

   44 A la séptima vez, el criado dijo:

   «Veo que del mar se levanta una nube, pequeña como la palma de una mano.»

   Entonces Elías le dijo:

   «Corre y dile a Ajab que prepare su carro y se vaya, para que no lo ataje la tormenta.»

   45 Mientras Elías decía esto al criado, los cielos se llenaron de nubarrones, y comenzó a soplar un fuerte viento, y se desató una gran tormenta.*Stg 5.18. Ajab partió de allí, y se fue a Jezrel,

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   41 Después Elías le dijo a Ahab:

   —Vete a comer y a beber, porque ya se oye el ruido del aguacero.

   42 Así que Ahab se fue a comer y a beber. Elías subió a lo alto del monte Carmelo, allí se arrodilló en el suelo y apoyó su cara entre las rodillas. 43 Después le dijo a su ayudante:

   —Ve y mira hacia el mar.

   El ayudante fue, miró y le dijo:

   —No se ve nada.

   Elías le dijo:

   —Vuelve siete veces.

   44 Después de ir siete veces, el ayudante le dijo a Elías:

   —¡Se ve una pequeña nube del tamaño de una mano! Está subiendo del mar.

   Entonces Elías le dijo:

   —Ve a decirle a Ahab que prepare su carro y se vaya antes de que empiece a llover y no pueda salir.

   45 Enseguida, las nubes se oscurecieron, el viento sopló fuertemente y cayó un gran aguacero. Ahab subió a su carro y salió de prisa rumbo a la ciudad de Jezreel.