1 Reyes 3:9

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   9 Da, pues, a tu siervo corazón entendido para juzgar a tu pueblo, y para discernir entre lo bueno y lo malo; porque ¿quién podrá gobernar este tu pueblo tan grande?

2. NTV Nova Tradução Vivente

   9 Dame un corazón comprensivo para que pueda gobernar bien a tu pueblo, y sepa la diferencia entre el bien y el mal. Pues, ¿quién puede gobernar por su propia cuenta a este gran pueblo tuyo?

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   9 Yo te ruego que le des a tu siervo discernimiento para gobernar a tu pueblo y para distinguir entre el bien y el mal. De lo contrario, ¿quién podrá gobernar a este gran pueblo tuyo?

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   9 Dame, pues, un corazón atento para gobernar a tu pueblo, y para distinguir entre lo bueno y lo malo; porque ¿quién hay capaz de gobernar a este pueblo tuyo tan numeroso?»*3.5-9 Cf. Sab 9.1-18.Al hacer esta petición, el rey Salomón pone de manifiesto que la dignidad real, como cualquier otra forma de autoridad, más que un privilegio personal debe ser un servicio en favor del pueblo. Véase Sal 72.1-2.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   9 Da, pues, a Tu siervo un corazón con entendimiento*3:9 Lit. que oiga. para juzgar a Tu pueblo y para discernir entre el bien y el mal. Pues ¿quién será capaz de juzgar a este pueblo Tuyo tan grande*3:9 Lit. pesado.?».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   9 Da, pues, a tu siervo un corazón con entendimiento*3:9 Lit., que oiga para juzgar a tu pueblo y para discernir entre el bien y el mal. Pues ¿quién será capaz de juzgar a este pueblo tuyo tan grande*3:9 Lit., pesado?

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   9 Yo te pido que me des un corazón con mucho entendimiento para gobernar a tu pueblo y para diferenciar entre lo bueno y lo malo. Porque ¿quién es capaz de gobernar a este pueblo tan grande?»

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   8,9 Y ahora tengo que dirigir a tu pueblo, que es tan grande y numeroso. Dame sabiduría, para que pueda saber lo que está bien y lo que está mal. Sin tu ayuda yo no podría gobernarlo.