15 Y Anna le respondió, diciendo: No, señor mío: mas yo soy una mujer trabajada de espíritu: no he bebido vino ni sidra, sino que he derramado mi alma delante de Jehová.
16 No tengas á tu sierva por una mujer impía: porque por la magnitud de mis congojas y de mi aflicción he hablado hasta ahora.
15 Y Ana le respondió diciendo: No, señor mío; yo soy una mujer atribulada de espíritu; no he bebido vino ni sidra, sino que he derramado mi alma delante de Jehová. 16 No tengas a tu sierva por una mujer impía; porque por la magnitud de mis congojas y de mi aflicción he hablado hasta ahora.
15 —¡Oh no, señor! —respondió ella—. No he bebido vino ni nada más fuerte. Pero como estoy muy desanimada, derramaba ante el Señor lo que hay en mi corazón. 16 ¡No piense que soy una mujer perversa! Pues he estado orando debido a mi gran angustia y a mi profundo dolor.
15 —No, mi señor; no he bebido vino ni cerveza. Soy solo una mujer angustiada que ha venido a desahogarse delante del Señor. 16 No me tome usted por una mala mujer. He pasado este tiempo orando debido a mi angustia y aflicción.
15 —No es eso, señor —contestó Ana—. No es que haya bebido vino ni ninguna bebida fuerte, sino que me siento angustiada y estoy desahogando mi pena delante del Señor. 16 No piense usted que soy una mala mujer, sino que he estado orando todo este tiempo porque estoy preocupada y afligida.
15 Pero Ana respondió: «No, señor mío, soy una mujer angustiada1:15 Lit. severa. en espíritu. No he bebido vino ni licor, sino que he derramado mi alma delante del Señor. 16 No tenga1:16 Lit. des. a su sierva por mujer indigna1:16 Lit. hija de Belial.. Hasta ahora he estado orando1:16 Lit. hablado. a causa de mi gran congoja y aflicción1:16 Lit. mi provocación.».
15 Pero Ana respondió y dijo: No, señor mío, soy una mujer angustiada1:15 Lit., severa en espíritu; no he bebido vino ni licor, sino que he derramado mi alma delante del Señor. 16 No tengas1:16 Lit., des a tu sierva por mujer indigna1:16 Lit., hija de Belial; porque hasta ahora he orado1:16 Lit., hablado a causa de mi gran congoja y aflicción1:16 Lit., mi provocación.
15 Pero Ana le respondió:
«No, señor mío; no estoy ebria. No he bebido vino ni sidra. Lo que pasa es que estoy muy desanimada, y vine a desahogarme delante del Señor.
16 No pienses que tu sierva es una mujer perversa. Es tan grande mi angustia y mi tristeza, que hasta ahora he estado hablando.»
15,16 Pero Ana le respondió:
—Señor mío, no crea usted que estoy borracha. No he bebido vino ni cerveza. Estoy muy triste, y por eso estoy aquí suplicándole a Dios que me responda.
+581 estão orando agora.
Junte-se à corrente de oração.