1 Samuel 1:7

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   7 Así hacía cada año; cuando subía a la casa de Jehová, la irritaba así; por lo cual Ana lloraba, y no comía.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   7 Año tras año sucedía lo mismo: Penina se burlaba de Ana mientras iban al tabernáculo.*1:7 En hebreo a la casa del Señor; también en 1:24. En cada ocasión, Ana terminaba llorando y ni siquiera quería comer.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   7 Cada año, cuando iban a la casa del Señor, sucedía lo mismo: Penina la atormentaba, hasta que Ana se ponía a llorar y ni comer quería.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   7 Cada año, cuando iban al templo del Señor, Peniná la molestaba de este modo; por eso Ana lloraba y no comía.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   7 Esto sucedía año tras año; siempre que ella subía a la casa del Señor, Penina*1:7 Lit. ella. la provocaba, por lo que Ana lloraba y no comía.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   7 Esto sucedía año tras año; siempre que ella subía a la casa del Señor, la otra*1:7 Lit., ella la provocaba. Y Ana lloraba y no comía.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   7 Y cada año era lo mismo: Peniná se burlaba de Ana cada vez que iban a la casa del Señor, y por lo tanto Ana lloraba y no comía.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   6,7 Como Ana no tenía hijos, Peniná se burlaba de ella. Tanto la molestaba que Ana lloraba mucho y ni comer quería. Todos los años, cuando iban al santuario, Peniná la trataba así.