1 Samuel 2:1,2

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Y Ana oró y dijo:

   Mi corazón se regocija en Jehová,

   Mi poder se exalta en Jehová;

   Mi boca se ensanchó sobre mis enemigos,

   Por cuanto me alegré en tu salvación.

   2 No hay santo como Jehová;

   Porque no hay ninguno fuera de ti,

   Y no hay refugio como el Dios nuestro.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Luego Ana oró:

   «¡Mi corazón se alegra en el Señor!

   El Señor me ha fortalecido.*2:1 En hebreo ha exaltado mi cuerno.

   Ahora tengo una respuesta para mis enemigos;

   me alegro porque tú me rescataste.

   2 ¡Nadie es santo como el Señor!

   Aparte de ti, no hay nadie;

   no hay Roca como nuestro Dios.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Ana elevó esta oración:

   «Mi corazón se alegra en el Señor;

   en él radica mi poder.*2:1 poder. Lit. cuerno; también en v. 10.

   Puedo celebrar su salvación

   y burlarme de mis enemigos.

   2 »Nadie es santo como el Señor;

   no hay Roca como nuestro Dios.

   ¡No hay nadie como él!

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 Y Ana oró de esta manera:

   «Señor, yo me alegro en ti de corazón

   porque tú me das nuevas fuerzas.

   Puedo hablar contra mis enemigos

   porque tú me has ayudado.

   ¡Estoy alegre!

   2 ¡Nadie es santo como tú, Señor!

   ¡Nadie protege como tú, Dios nuestro!

   ¡Nadie hay fuera de ti!

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Entonces Ana oró y dijo:

   «Mi corazón se regocija en el Señor,

   Mi fortaleza*2:1 Lit. cuerno. en el Señor se exalta;

   Mi boca habla sin temor*2:1 Lit. mi boca se ensancha. contra mis enemigos,

   Por cuanto me regocijo en Tu salvación.

   2 -»No hay santo como el Señor;

   En verdad, no hay otro fuera de Ti,

   Ni hay roca como nuestro Dios.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Entonces Ana oró y dijo:

   Mi corazón se regocija en el Señor,

   mi fortaleza*2:1 Lit., cuerno en el Señor se exalta;

   mi boca sin temor habla*2:1 Lit., mi boca se ensancha contra mis enemigos,

   por cuanto me regocijo en tu salvación.

   2 No hay santo como el Señor;

   en verdad, no hay otro fuera de ti,

   ni hay roca como nuestro Dios.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 En su oración, Ana dijo:

   En ti, Señor, mi corazón se alegra;

   en tu nombre, mi fuerza es mayor.

   Ahora puedo burlarme de mis enemigos

   porque me gozo en tu salvación.

   2 Nadie es santo como tú, Señor.

   Fuera de ti, no hay nadie más.

   No hay mejor refugio que tú, Dios nuestro.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Entonces Ana dedicó a Dios este canto:

   «Dios me ha hecho muy feliz,

   Dios me ha dado muchas fuerzas.

   Puedo taparles la boca a mis enemigos;

   y estoy feliz porque Dios me ha salvado.

   2 Nuestro Dios es único.

   ¡Nadie se le compara!

   ¡No hay quien pueda protegernos

   como nos protege nuestro Dios!