1 Timoteo 1:2

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   2 a Timoteo,*Hch. 16.1. verdadero hijo en la fe: Gracia, misericordia y paz, de Dios nuestro Padre y de Cristo Jesús nuestro Señor.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   2 le escribo esta carta a Timoteo, mi verdadero hijo en la fe.

   Que Dios Padre y Cristo Jesús nuestro Señor te den gracia, misericordia y paz.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   2 a Timoteo, mi verdadero hijo en la fe:

   Que Dios el Padre y Cristo Jesús nuestro Señor te concedan gracia, misericordia y paz.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   2 saluda a Timoteo, verdadero hijo en la fe.*1.2 Timoteo: colaborador muy cercano de Pablo; véanse Introducción y Hch 16.1 nota. Hijo en la fe: 1 Co 4.17; Flp 2.22; 2 Ti 1.2. Que Dios nuestro Padre y Cristo Jesús nuestro Señor derramen su gracia, su misericordia y su paz sobre ti.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   2 a Timoteo, verdadero hijo en la fe: Gracia, misericordia y paz de parte de Dios Padre y de Cristo Jesús nuestro Señor.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   2 a Timoteo, verdadero hijo en la fe: Gracia, misericordia y paz de parte de Dios Padre y de Cristo Jesús nuestro Señor.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   2 a Timoteo,*Hch 16.1. verdadero hijo en la fe: Recibe gracia, misericordia y paz de Dios nuestro Padre, y de Cristo Jesús nuestro Señor.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1,2 Querido Timoteo:

   Te envío mis saludos.

   Yo, Pablo, soy apóstol de Jesucristo, pues Dios nuestro Salvador, y Cristo Jesús, nuestra esperanza, me enviaron a comunicar su mensaje.

   Para mí, tú eres como un hijo. Por eso les pido a Dios nuestro Padre y a Jesucristo nuestro Señor, que te amen mucho, que te ayuden en todo, y que te den su paz.