1 Timoteo 6:6,7

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   6 Pero gran ganancia es la piedad acompañada de contentamiento; 7 porque nada hemos traído a este mundo, y sin duda nada podremos sacar.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   6 Ahora bien, la verdadera sumisión a Dios es una gran riqueza en sí misma cuando uno está contento con lo que tiene. 7 Después de todo, no trajimos nada cuando vinimos a este mundo ni tampoco podremos llevarnos nada cuando lo dejemos.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   6 Es cierto que con la verdadera religión se obtienen grandes ganancias, pero solo si uno está satisfecho con lo que tiene. 7 Porque nada trajimos a este mundo y nada podemos llevarnos.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   6 Y claro está que la religión es una fuente de gran riqueza,*6.6 Cf. vv. 18-19. pero solo para el que se contenta con lo que tiene.*6.6 Cf. Flp 4.11-12; Heb 13.5. Se contenta con lo que tiene: También puede traducirse se basta a sí mismo, es decir, que su estado de ánimo no depende de su situación externa o material. Es una virtud que se tenía en mucha estima, y que era mencionada a menudo por los filósofos griegos.7 Porque nada trajimos a este mundo, y nada podremos llevarnos;*6.7 Job 1.21; Sal 49.17 (18); Ec 5.15.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   6 Pero la piedad, en efecto, es un medio de gran ganancia cuando va acompañada de contentamiento. 7 Porque nada hemos traído al mundo, así que nada podemos sacar de él.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   6 Pero la piedad, en efecto, es un medio de gran ganancia cuando va acompañada de contentamiento. 7 Porque nada hemos traído al mundo, así que*6:7 Algunos mss. posteriores dicen: y es claro que nada podemos sacar de él.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   6 Pero la piedad es una gran ganancia, cuando va acompañada de contentamiento;

   7 porque nada hemos traído a este mundo, y sin duda nada podremos sacar.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   6 Por supuesto, la religión cristiana hace que nuestra vida sea mucho mejor, pero solo cuando uno está contento con lo que tiene. 7 Porque, cuando nacimos no trajimos nada al mundo, y cuando muramos tampoco podremos llevarnos nada.