2 Reyes 20:2,3

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   2 Entonces él volvió su rostro a la pared, y oró a Jehová y dijo: 3 Te ruego, oh Jehová, te ruego que hagas memoria de que he andado delante de ti en verdad y con íntegro corazón, y que he hecho las cosas que te agradan. Y lloró Ezequías con gran lloro.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   2 Cuando Ezequías oyó el mensaje, volvió su rostro hacia la pared y oró al Señor: 3 «Acuérdate, oh Señor, que siempre te he sido fiel y te he servido con singular determinación, haciendo siempre lo que te agrada»; y el rey se echó a llorar amargamente.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   2 Ezequías volvió el rostro hacia la pared y le rogó al Señor: 3 «Recuerda, Señor, que yo me he conducido delante de ti con lealtad e integridad*20:3 integridad. Lit. con un corazón íntegro. En la Biblia, corazón se usa para designar el asiento de las emociones, pensamientos y voluntad, es decir, el proceso de toma de decisiones del ser humano. y he hecho lo que te agrada». Y Ezequías lloró amargamente.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   2 Ezequías volvió la cara hacia la pared*20.2 Volvió la cara hacia la pared: No por despecho, como Ahab (1 R 21.4), sino para concentrarse mejor en la oración. y oró así al Señor: 3 «Yo te suplico, Señor, que te acuerdes de cómo te he servido fiel y sinceramente, haciendo lo que te agrada.» Y lloró amargamente.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   2 Entonces él volvió su rostro hacia la pared y oró al Señor, diciendo: 3 «Te ruego, oh Señor, que te acuerdes ahora de cómo yo he andado delante de Ti en verdad y con corazón íntegro, y he hecho lo bueno ante Tus ojos». Y Ezequías lloró amargamente.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   2 Entonces él volvió su rostro hacia la pared y oró al Señor, diciendo: 3 Te ruego, oh Señor, que te acuerdes ahora de cómo yo he andado delante de ti en verdad y con corazón íntegro, y he hecho lo bueno ante tus ojos. Y Ezequías lloró amargamente*20:3 Lit., gran llanto.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   2 Ezequías volvió su rostro a la pared, y oró al Señor. Le dijo:

   3 «Señor, te ruego que hagas memoria de que en verdad me he conducido delante de ti con integridad de corazón, y que he hecho todo lo que te agrada.»

   Y Ezequías rompió a llorar.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   2 Entonces Ezequías volvió su cara hacia la pared y oró a Dios así: 3 «Dios mío, no te olvides de que yo siempre he sido sincero contigo, y te he agradado en todo». Luego Ezequías lloró con mucha tristeza.