2 Reyes 4:16

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   16 Y él le dijo: El año que viene, por este tiempo, abrazarás un hijo. Y ella dijo: No, señor mío, varón de Dios, no hagas burla de tu sierva.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   16 —El año que viene, por esta fecha, ¡tendrás un hijo en tus brazos!

   —¡No, señor mío! —exclamó ella—. Hombre de Dios, no me engañes así ni me des falsas esperanzas.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   16 Entonces Eliseo le prometió:

   —El año que viene, por esta fecha, estarás abrazando a un hijo.

   —¡No, mi señor, hombre de Dios! —exclamó ella—. No engañe usted a su servidora.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   16 Entonces Eliseo le dijo:

   —Para el año que viene, por este tiempo, tendrás un hijo en tus brazos.

   Ella respondió:

   —No, mi señor, no engañe un hombre de Dios a su servidora.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   16 Entonces Eliseo le dijo: «Por este tiempo, el año que viene*4:16 Lit. cuando el tiempo reviva., abrazarás un hijo». Y ella dijo: «No, señor mío, hombre de Dios, no engañe usted a su sierva».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   16 Entonces él le dijo: Por este tiempo, el año que viene*4:16 Lit., cuando el tiempo reviva, abrazarás un hijo. Y ella dijo: No, señor mío, hombre de Dios, no engañes a tu sierva.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   16 Eliseo le dijo:

   «Dentro de un año, por estos días, tendrás un hijo en tus brazos.»

   Pero ella protestó:

   «¡No, mi señor, varón de Dios! ¡No te burles de esta sierva tuya!»

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   16 Eliseo le dijo:

   —El próximo año, por estas fechas, llevarás en tus brazos un hijo tuyo.

   La mujer respondió:

   —Usted es un profeta de Dios y yo soy su servidora. Por favor, no me mienta.