Apocalipsis 16:15

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   15 He aquí, yo vengo como ladrón.*Mt. 24.43-44;Lc. 12.39-40;Ap. 3.3. Bienaventurado el que vela, y guarda sus ropas, para que no ande desnudo, y vean su vergüenza.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   15 «Miren, ¡yo vendré como un ladrón, cuando nadie lo espere! Benditos son todos los que me esperan y tienen su ropa lista para no tener que andar desnudos y avergonzados».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   15 «¡Cuidado! ¡Vengo como un ladrón! Dichoso el que se mantenga despierto, con su ropa a la mano, no sea que ande desnudo y sufra vergüenza por su desnudez».

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   15 «Miren, yo vengo como el ladrón.*16.15 Ap 3.3; cf. Mt 24.42-44; Lc 12.39-40; cf. también 1 Ts 5.2-3. Se interrumpe la narración para incorporar un mensaje de Jesús. Dichoso el que se mantiene despierto y conserva su ropa, para que no ande desnudo y se vea la vergüenza de su desnudez.»*16.15 La tercera «bienaventuranza» (véase Ap 1.3 nota).

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   15 «¡Estén alerta! Vengo como ladrón. Bienaventurado el que vela y guarda sus ropas, no sea que ande desnudo y vean su vergüenza».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   15 (He aquí, vengo como ladrón. Bienaventurado el que vela y guarda sus ropas, no sea que ande desnudo y vean su vergüenza.)

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   15 «Miren, yo vengo como un ladrón.*Mt 24.43-44;Lc 12.39-40;Ap 3.3. Bienaventurados los que se mantengan despiertos y conserven sus ropas, no sea que se queden desnudos y se vea la vergüenza de su desnudez.»

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   15 Por eso el Señor Jesús dice:

   «Yo volveré cuando menos lo esperen. Volveré como el ladrón, que roba en la noche menos esperada. ¡Dios bendecirá al que se mantenga despierto y vestido, pues no lo sorprenderán desnudo! ¡Ni tendrá nada de qué avergonzarse!»