Apocalipsis 9:1,2

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 El quinto ángel tocó la trompeta, y vi una estrella que cayó del cielo a la tierra; y se le dio la llave del pozo del abismo. 2 Y abrió el pozo del abismo, y subió humo del pozo como humo de un gran horno; y se oscureció el sol y el aire por el humo del pozo.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Entonces el quinto ángel tocó su trompeta, y vi una estrella que había caído del cielo a la tierra, y a la estrella se le dio la llave del pozo del abismo sin fondo.*9:1 O del abismo, o del averno; también en 9:11.2 Cuando lo abrió, salió humo como si fuera de un gran horno, y la luz del sol y el aire se oscurecieron debido al humo.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 El quinto ángel tocó su trompeta y vi que había caído del cielo a la tierra una estrella, a la cual se le entregó la llave del pozo del abismo. 2 Lo abrió y del pozo subió una humareda, como la de un horno gigantesco, que oscureció el sol y el aire.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 El quinto ángel tocó su trompeta, y vi una estrella que había caído del cielo a la tierra;*9.1 Estrella: probablemente un ángel (cf. Ap 1.20; 8.10; 20.1). Cf. Is 14.12. y se le dio la llave del pozo del abismo.*9.1 Abismo: lugar de encierro de los espíritus malignos; cf. Ap 20.1-3.2 Abrió el pozo del abismo, y de él subió humo como de un gran horno; y el humo del pozo hizo oscurecer el sol y el aire.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 El quinto ángel tocó la trompeta, y vi una estrella que había caído del cielo a la tierra, y se le dio la llave del pozo del abismo. 2 Cuando abrió el pozo del abismo, subió humo del pozo como el humo de un gran horno, y el sol y el aire se oscurecieron por el humo del pozo.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   1 El quinto ángel tocó la trompeta, y vi una estrella que había caído del cielo a la tierra, y se le dio la llave del pozo del abismo. 2 Cuando abrió el pozo del abismo, subió humo del pozo como el humo de un gran horno, y el sol y el aire se oscurecieron por el humo del pozo.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 Cuando el quinto ángel tocó su trompeta, vi que una estrella cayó del cielo a la tierra, y que se le dio la llave del mar profundo.

   2 El ángel abrió las profundidades, y de allí salió humo, como de un horno enorme, y ese humo hizo que el sol y el aire se oscurecieran.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 El quinto ángel tocó su trompeta, y vi una estrella*9.1 En la antigüedad se pensaba que las estrellas eran seres vivientes, como los ángeles. que había caído del cielo a la tierra. A ella se le dio la llave del túnel que lleva al Abismo profundo.*9.1 El Abismo profundo: Lugar donde están prisioneros los malos espíritus.2 Y cuando la estrella abrió el túnel del Abismo, de allí salió humo, como de un horno muy grande, y el humo oscureció el sol y el aire.