Hechos 2:46

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   46 Y perseverando unánimes cada día en el templo, y partiendo el pan en las casas, comían juntos con alegría y sencillez de corazón,

2. NTV Nova Tradução Vivente

   46 Adoraban juntos en el templo cada día, se reunían en casas para la Cena del Señor y compartían sus comidas con gran gozo y generosidad,*2:46 O y corazones sinceros.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   46 No dejaban de reunirse unánimes en el templo ni un solo día. De casa en casa partían el pan y compartían la comida con alegría y generosidad,

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   46 Todos los días se reunían en el templo, y en las casas partían el pan*2.46 Partían el pan: expresión derivada de la costumbre judía de empezar la comida con una bendición, después de la cual se parte ceremonialmente el pan. La frase llegó a aplicarse de manera particular a la celebración de la Cena del Señoro Eucaristía(Hch 2.42; 20.7,11; 27.35; 1 Co 10.16). Además de participar en las oraciones en el templo, los creyentes se reunían en las casas, donde sus «ágapes» o comidas en común incluían la celebración de la Cena del Señor (cf. 1 Co 11.20-22). y comían juntos con alegría y sencillez de corazón.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   46 Día tras día continuaban unánimes en el templo y partiendo el pan en los hogares, comían juntos*2:46 Lit. compartían el alimento. con alegría y sencillez de corazón,

6. LBLA La Biblia de las Américas

   46 Día tras día continuaban unánimes en el templo y partiendo el pan en los hogares, comían juntos*2:46 Lit., compartían el alimento con alegría y sencillez de corazón,

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   46 Todos los días se reunían en el templo, y partían el pan en las casas, y comían juntos con alegría y sencillez de corazón,

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   46 Además, todos los días iban al templo y celebraban la Cena del Señor, y compartían la comida con cariño y alegría.