Hechos 23:6

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   6 Entonces Pablo, notando que una parte era de saduceos y otra de fariseos, alzó la voz en el concilio: Varones hermanos, yo soy fariseo,*Hch. 26.5;Fil. 3.5. hijo de fariseo; acerca de la esperanza y de la resurrección de los muertos se me juzga.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   6 Pablo se dio cuenta de que algunos miembros del Concilio Supremo eran saduceos y que otros eran fariseos, por lo tanto, gritó: «Hermanos, ¡yo soy fariseo, al igual que mis antepasados! ¡Y estoy en juicio porque mi esperanza está en la resurrección de los muertos!».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   6 Pablo, sabiendo que unos de ellos eran saduceos y los demás fariseos, exclamó en el Consejo:

   —Hermanos, yo soy fariseo de pura cepa. Me están juzgando porque he puesto mi esperanza en la resurrección de los muertos.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   6 Luego, dándose cuenta de que algunos de la Junta eran del partido saduceo y otros del partido fariseo,*23.6-8 Véanse las palabras Fariseos y Saduceos en el Índice temático, y también la Introducción al NT (26-28). Estos dos grupos diferían, entre otras cosas, por su posición respecto a la creencia en la resurrección de los muertos (Mt 22.23; Mc 12.18; Lc 20.27; véase Hch 4.1 n.), circunstancia que Pablo aprovecha para provocar una división entre ellos. Pablo todavía se considera fariseo (v. 6; Hch 26.5; Flp 3.5) y, como tal, reconoce la resurrección como parte de la fe de Israel (Hch 24.15; 26.6-8). dijo Pablo en voz alta:

   —Hermanos, yo soy fariseo, de familia de fariseos; y se me está juzgando porque espero la resurrección de los muertos.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   6 Entonces Pablo, dándose cuenta de que una parte eran saduceos y otra fariseos, alzó la voz en el Concilio: «Hermanos*23:6 Lit. Varones hermanos., yo soy fariseo, hijo de fariseos. Se me juzga a causa de la esperanza de*23:6 Lit. y. la resurrección de los muertos».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   6 Entonces Pablo, dándose cuenta de que una parte eran saduceos y otra fariseos, alzó la voz en el concilio: Hermanos*23:6 Lit., Varones hermanos, yo soy fariseo, hijo de fariseos; se me juzga a causa de la esperanza de*23:6 Lit., y la resurrección de los muertos.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   6 Cuando Pablo se dio cuenta de que una parte del concilio era de saduceos y otra de fariseos, alzó la voz y dijo: «Hermanos, yo soy fariseo,*Hch 26.5;Flp 3.5. y soy hijo de un fariseo. Se me está juzgando porque espero la resurrección de los muertos.»

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   6 Cuando Pablo vio que algunos de los judíos de la Junta eran saduceos, y que otros eran fariseos, dijo en voz alta:

   —Amigos israelitas, yo soy fariseo, y muchos en mi familia también lo han sido. ¿Por qué se me juzga? ¿Por creer que los muertos pueden volver a vivir?