Colosenses 2:18

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   18 Nadie os prive de vuestro premio, afectando humildad y culto a los ángeles, entremetiéndose en lo que no ha visto, vanamente hinchado por su propia mente carnal,

2. NTV Nova Tradução Vivente

   18 No dejen que los condene ninguno de aquellos que insisten en una religiosa abnegación o en el culto a los ángeles,*2:18 O en la adoración con ángeles. al afirmar que han tenido visiones sobre estas cosas. Su mente pecaminosa los ha llenado de arrogancia

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   18 No dejen que les prive de esta realidad ninguno de esos que presumen fingiendo humildad y adoración de ángeles. Los tales hacen alarde de lo que han visto y, envanecidos por su razonamiento humano,

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   18 No dejen que los condenen esos que se hacen pasar por muy humildes y que dan culto a los ángeles,*2.18 Dan culto a los ángeles: parte del error mencionado en 2.8 nota. que pretenden tener visiones y que se hinchan de orgullo a causa de sus pensamientos humanos.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   18 Nadie los defraude de su premio*2:18 O Nadie juzgue contra ustedes. deleitándose en la humillación de sí mismo*2:18 O humildad. y en la adoración de los ángeles, basándose en las visiones que ha visto, envanecido sin causa por su mente carnal,

6. LBLA La Biblia de las Américas

   18 Nadie os defraude de vuestro premio*2:18 O, Nadie juzgue contra vosotros deleitándose en la humillación de sí mismo*2:18 O, humildad y en la adoración de los ángeles, basándose en las visiones que ha visto, hinchado sin causa por su mente carnal,

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   18 No permitan que los condenen esos que presumen de humildad pero rinden culto a los ángeles. Los tales se meten en cosas que no han visto y están llenos de soberbia por su razonamiento humano;

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   18 Así que no dejen que nadie los condene, y menos esa gente que adora a los ángeles y que aparenta ser humilde. Dicen que ven visiones, pero mienten. Sus pensamientos los llenan de orgullo, pero solo piensan cosas malas.