Daniel 1:1,6

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 En el año tercero del reinado de Joacim rey de Judá, vino Nabucodonosor rey de Babilonia a Jerusalén, y la sitió.*2 R. 24.1;2 Cr. 36.5-7.6 Entre estos estaban Daniel, Ananías, Misael y Azarías, de los hijos de Judá.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Durante el tercer año del reinado de Joacim, rey de Judá,*1:1 Este suceso ocurrió el 605 a. C., durante el tercer año del reinado de Joacim (de acuerdo con el calendario en el cual el año comienza en la primavera). llegó a Jerusalén el rey Nabucodonosor de Babilonia y la sitió.

   6 Daniel, Ananías, Misael y Azarías fueron cuatro de los jóvenes seleccionados, todos de la tribu de Judá.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 En el año tercero del reinado del rey Joacim de Judá, el rey Nabucodonosor de Babilonia vino a Jerusalén y la sitió.

   6 Entre estos jóvenes se encontraban Daniel, Ananías, Misael y Azarías, que eran de Judá,

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 Durante el tercer año del reinado de Joaquim, rey de Judá,*1.1 Esta fecha corresponde al año 606 a.C., ya que Joaquim comenzó a reinar en el año 609 (cf. 2 R 23.36—24.6). el rey Nabucodonosor de Babilonia*1.1 Las fuentes históricas extrabíblicas muestran que en el año 606 a.C. aún vivía Nabopolasar, el padre de Nabucodonosor. Por lo tanto, este no era todavía rey de Babilonia sino solamente príncipe heredero y jefe supremo del ejército (esto último a causa de la vejez y enfermedad de su padre). Su ascensión al trono real se produjo más tarde, en el año 605 a.C., cuando la victoria de Carquemis aseguró a los babilonios la dominación sobre Siria y Palestina. Cf. Jer 46.2, donde también se le da a Nabucodonosor el título de rey antes de que lo fuera plenamente. llegó a Jerusalén y rodeó la ciudad con su ejército.

   6 Entre estos jóvenes estaban Daniel, Ananías, Misael y Azarías, de la tribu de Judá,

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 En el tercer año del reinado de Joacim, rey de Judá, vino Nabucodonosor, rey de Babilonia, a Jerusalén y la sitió.

   6 Entre estos estaban Daniel, Ananías, Misael y Azarías, de los hijos de Judá.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   1 En el año tercero del reinado de Joacim, rey de Judá, vino Nabucodonosor, rey de Babilonia, a Jerusalén y la sitió. 6 Entre estos estaban Daniel, Ananías, Misael y Azarías, de los hijos de Judá.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 En el año tercero del reinado de Joacín, rey de Judá, el rey Nabucodonosor de Babilonia vino a Jerusalén y la sitió.*2 R 24.1;2 Cr 36.5-7.

   6 Entre estos jóvenes se hallaban Daniel, Jananías, Misael y Azarías, que eran de la tribu de Judá.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1,2 El rey Nabucodonosor de Babilonia llegó a la ciudad de Jerusalén para conquistarla con su ejército, y Dios le permitió tomar prisioneros al rey Joacín y a muchos israelitas, y llevárselos a Babilonia. Dios también le permitió llevarse muchos de los utensilios que se usaban en el templo de Jerusalén. Nabucodonosor se los llevó y los juntó con los tesoros que había en el templo de sus dioses. Cuando esto sucedió, Joacín llevaba tres años de reinar en Judá.

   6 Entre los que fueron llevados al palacio del rey estaban cuatro jóvenes de la tribu de Judá. Se llamaban Daniel, Ananías, Misael y Azarías,