Daniel 1:15

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   15 Y al cabo de los diez días pareció el rostro de ellos mejor y más robusto que el de los otros muchachos que comían de la porción de la comida del rey.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   15 Al cumplirse los diez días, Daniel y sus tres amigos se veían más saludables y mejor nutridos que los jóvenes alimentados con la comida asignada por el rey.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   15 Al cumplirse el plazo, estos jóvenes se veían más sanos y mejor alimentados que cualquiera de los que participaban de la comida real.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   15 Pasados los diez días, el aspecto de ellos era más sano y más fuerte que el de todos los jóvenes que comían de la comida del rey.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   15 Después de los diez días el aspecto de ellos parecía mejor y estaban más rollizos*1:15 Lit. llenos de carne. que todos los jóvenes que habían estado comiendo los manjares del rey.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   15 Al cabo de los diez días su aspecto parecía mejor y estaban más rollizos*1:15 Lit., llenos de carne que todos los jóvenes que habían estado comiendo los manjares del rey.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   15 Vencido el plazo, la apariencia de ellos era mejor y más robusta que la de los otros jóvenes que recibían la ración de la comida del rey.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   14,15 El encargado de cuidarlos aceptó hacer lo que Daniel le propuso, y diez días después Daniel y sus amigos se veían más sanos y fuertes que los jóvenes que comían lo mismo que el rey.