Eclesiastés 2:11

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   11 Miré yo luego todas las obras que habían hecho mis manos, y el trabajo que tomé para hacerlas; y he aquí, todo era vanidad y aflicción de espíritu, y sin provecho debajo del sol.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   11 pero al observar todo lo que había logrado con tanto esfuerzo, vi que nada tenía sentido; era como perseguir el viento. No había absolutamente nada que valiera la pena en ninguna parte.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   11 Luego observé todas mis obras

   y el trabajo que me había costado realizarlas.

   Vi que todo era vanidad, correr tras el viento,

   y que no había provecho bajo el sol.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   11 Me puse luego a considerar mis propias obras y el trabajo que me había costado realizarlas, y me di cuenta de que todo era vana ilusión, un querer atrapar el viento, y de que no hay nada de provecho en este mundo.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   11 Consideré luego todas las obras que mis manos habían hecho y el trabajo en que me había empeñado*2:11 Lit. trabajado para hacer., y resultó que todo era vanidad y correr tras el viento*2:11 O aflicción de espíritu, y así en el resto del cap., y sin provecho bajo el sol.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   11 Consideré luego todas las obras que mis manos habían hecho y el trabajo en que me había empeñado*2:11 Lit., trabajado para hacer, y he aquí, todo era vanidad y correr tras el viento*2:11 O, aflicción de espíritu, y así en el resto del cap., y sin provecho bajo el sol.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   11 Luego me puse a considerar todo lo que yo había hecho con mis manos, y el trabajo que me costó realizarlo, ¡y resultó que todo era vanidad y amargura de espíritu! ¡Nada es provechoso bajo el sol!

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   11 Luego me puse a pensar en todo lo que había hecho, y en todo el trabajo que me había costado hacerlo, y me di cuenta de que nada de esto tenía sentido; todo había sido como querer atrapar el viento. ¡En esta vida nadie saca ningún provecho!