Eclesiastés 3:11

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   11 Todo lo hizo hermoso en su tiempo; y ha puesto eternidad en el corazón de ellos, sin que alcance el hombre a entender la obra que ha hecho Dios desde el principio hasta el fin.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   11 Sin embargo, Dios lo hizo todo hermoso para el momento apropiado. Él sembró la eternidad en el corazón humano, pero aun así el ser humano no puede comprender todo el alcance de lo que Dios ha hecho desde el principio hasta el fin.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   11 Dios hizo todo hermoso en su tiempo, luego puso en la mente humana la noción de eternidad, aun cuando el hombre no alcanza a comprender la obra que Dios realiza de principio a fin.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   11 Él, en el momento preciso, todo lo hizo hermoso; puso además en la mente humana la idea de lo infinito,*3.11 La idea de lo infinito: traducción probable de un término hebreo que significa eternidad o, con más exactitud, el tiempo que se prolonga indefinidamente hacia el pasado y el futuro. Aquí se refiere con mucha probabilidad, a la capacidad humana de abarcar con el pensamiento la totalidad de los acontecimientos pasados y futuros, y al irresistible deseo de comprender su sentido y su porqué. Véase Ec 1.18 n. aun cuando el hombre no alcanza a comprender en toda su amplitud lo que Dios ha hecho y lo que hará.*3.11 Lo que Dios ha hecho y lo que hará: Lit. la obra que Dios realiza desde el comienzo hasta el fin. En conformidad con los otros escritos sapienciales del AT, Eclesiastés afirma que todo lo que acontece en el mundo está sometido al gobierno divino y de él depende. Pero se aparta de la tradición sapiencial al poner de relieve, una vez más, la insuperable limitación de la sabiduría humana: por más que el ser humano se esfuerce en comprender, la obra que Dios realiza constituye para él un enigma indescifrable (Ec 7.23-24; 8.17). Cf. Sal 139.17; Is 55.8-9; Ro 11.33-34.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   11 Él ha hecho todo apropiado a*3:11 Lit. hermoso en. su tiempo. También ha puesto la eternidad en sus corazones, sin embargo*3:11 O sin lo cual. el hombre no descubre la obra que Dios ha hecho desde el principio hasta el fin.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   11 Él ha hecho todo apropiado a*3:11 Lit., hermoso en su tiempo. También ha puesto la eternidad en sus corazones; sin embargo*3:11 O, sin lo cual, el hombre no descubre la obra que Dios ha hecho desde el principio hasta el fin.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   11 En su momento, Dios todo lo hizo hermoso, y puso en el corazón de los mortales la noción de la eternidad, aunque estos no llegan a comprender en su totalidad lo hecho por Dios.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   11 Cuando Dios creó este mundo, todo lo hizo hermoso. Además, nos dio la capacidad de entender que hay un pasado, un presente y un futuro. Sin embargo, no podemos comprender todo lo que Dios ha hecho.