Éxodo 34:15

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   15 Por tanto, no harás alianza con los moradores de aquella tierra; porque fornicarán en pos de sus dioses, y ofrecerán sacrificios a sus dioses, y te invitarán, y comerás de sus sacrificios;

2. NTV Nova Tradução Vivente

   15 »No hagas ningún tipo de tratado con los pueblos que viven en la tierra porque ellos se entregan a pasiones sexuales en pos de sus dioses y les ofrecen sacrificios. Te invitarán a participar con ellos en comer lo que ofrecen en sacrificio, y tú irás con ellos.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   15 »No hagas ningún pacto con los habitantes de esta tierra, porque se prostituyen por ir tras sus dioses y, cuando ofrezcan sacrificios a esos dioses, te invitarán a participar de ellos.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   15 »No hagan ningún pacto con los que viven en esa tierra, no sea que cuando ellos se rebajen a adorar a sus dioses*34.15 Se rebajen a adorar a sus dioses: Lit. se prostituyan tras sus dioses. Probable alusión a la prostitución ritual que formaba parte del culto cananeo de la fertilidad (cf. v. 16). Véase 1 R 14.24 n. y les presenten ofrendas, los inviten a ustedes y ustedes coman también de esas ofrendas,

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   15 No hagas pacto con los habitantes de aquella*34:15 Lit. la. tierra, no sea que cuando ellos se prostituyan con sus dioses y les*34:15 Lit. a sus dioses. ofrezcan sacrificios, alguien te invite y comas de su sacrificio;

6. LBLA La Biblia de las Américas

   15 no sea que hagas pacto con los habitantes de aquella*34:15 Lit., la tierra, y cuando se prostituyan con sus dioses y les*34:15 Lit., a sus dioses ofrezcan sacrificios, alguien te invite y comas de su sacrificio;

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   15 Por lo tanto, no harás alianza con los habitantes de esa tierra, porque ustedes podrían prostituirse al ir detrás de sus dioses, y entonces ofrecerán sacrificios a sus dioses, y los invitarán a comer de sus sacrificios,

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   15 »No hagan ningún trato con la gente de ese territorio, porque ellos los invitarán a participar de sus cultos, y ustedes terminarán adorando a sus dioses falsos.