Génesis 2:15

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   15 Tomó, pues, Jehová Dios al hombre, y lo puso en el huerto de Edén, para que lo labrara y lo guardase.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   15 El Señor Dios puso al hombre en el jardín de Edén para que se ocupara de él y lo custodiara;

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   15 Dios el Señor tomó al hombre y lo puso en el jardín del Edén para que lo cultivara y lo cuidara.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   15 Cuando Dios el Señor puso al hombre en el jardín de Edén para que lo cultivara y lo cuidara,*2.15 El trabajo no se presenta como un castigo, sino como la actividad que permite al hombre cumplir con su responsabilidad en el mantenimiento y desarrollo del mundo y en la realización de sí mismo (cf. Gn 1.28). Sólo a consecuencia del pecado, el trabajo adquirió las características de un esfuerzo penoso (Gn 3.17-19).

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   15 El Señor Dios tomó al hombre y lo puso en el huerto del Edén para que lo cultivara y lo cuidara.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   15 Entonces el Señor Dios tomó al hombre y lo puso en el huerto del Edén, para que lo cultivara y lo cuidara.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   15 Dios el Señor tomó al hombre y lo puso en el huerto de Edén, para que lo cultivara y lo cuidara.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   15 Dios puso al hombre en el jardín de Edén para que lo cultivara y lo cuidara,