Génesis 3:15

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   15 Y pondré enemistad entre ti y la mujer, y entre tu simiente y la simiente suya; esta te herirá en la cabeza, y tú le herirás en el calcañar.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   15 Y pondré hostilidad entre tú y la mujer,

   y entre tu descendencia y la descendencia de ella.

   Su descendiente te golpeará la cabeza,

   y tú le golpearás*3:15 O te herirá [...] tú le herirás. el talón».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   15 Pondré enemistad entre tú y la mujer,

   y entre tu simiente y la de ella;

   su simiente te aplastará la cabeza,

   pero tú le herirás el talón».

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   15 Haré que tú y la mujer sean enemigas, lo mismo que tu descendencia y su descendencia. Su descendencia te aplastará la cabeza, y tú le morderás el talón.*3.15 Cf. Ro 16.20; Ap 12.17. La tradición cristiana ha visto en esta mención de la descendencia de la mujer una velada referencia al Mesías en su lucha contra Satanás y en su victoria final sobre las fuerzas del mal.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   15 -»Pondré enemistad

   Entre tú y la mujer,

   Y entre tu simiente y su simiente;

   Él te herirá en*3:15 O te aplastará. la cabeza,

   Y tú lo herirás en el talón».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   15 Y pondré enemistad

   entre tú y la mujer,

   y entre tu simiente y su simiente;

   él te herirá en*3:15 O, te aplastará la cabeza,

   y tú lo herirás en el calcañar.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   15 Yo pondré enemistad entre la mujer y tú, y entre su descendencia y tu descendencia; ella te herirá en la cabeza, y tú la herirás en el talón.»

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   15 »Haré que tú y la mujer,

   sean enemigas;

   pondré enemistad

   entre sus descendientes y los tuyos.

   Un hijo suyo te aplastará la cabeza,

   y tú le morderás el talón».