Génesis 45:8

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   8 Así, pues, no me enviasteis acá vosotros, sino Dios, que me ha puesto por padre de Faraón y por señor de toda su casa, y por gobernador en toda la tierra de Egipto.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   8 Por lo tanto, fue Dios quien me envió a este lugar, ¡y no ustedes! Y fue él quien me hizo consejero*45:8 En hebreo un padre. del faraón, administrador de todo su palacio y gobernador de todo Egipto.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   8 »Fue Dios quien me envió aquí, no ustedes. Él me ha puesto como asesor*45:8 asesor. Lit. padre. del faraón y administrador de su casa, y como gobernador de todo Egipto.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   8 Así que fue Dios quien me mandó a este lugar, y no ustedes; él me ha puesto como consejero del faraón*45.8 Consejero del faraón: Lit. padre del faraón, uno de los títulos del visir o primer ministro de Egipto. y amo de toda su casa, y como gobernador de todo Egipto.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   8 »Ahora pues, no fueron ustedes los que me enviaron aquí, sino Dios. Él me ha puesto por padre de Faraón y señor de toda su casa y gobernador sobre toda la tierra de Egipto.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   8 Ahora pues, no fuisteis vosotros los que me enviasteis aquí, sino Dios; y Él me ha puesto por padre de Faraón y señor de toda su casa y gobernador sobre toda la tierra de Egipto.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   8 Así que no son ustedes quienes me mandaron acá, sino Dios, que me ha puesto como padre del faraón y señor de toda su casa, y como gobernador de toda la tierra de Egipto.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   8 »Como pueden ver, no fueron ustedes los que me enviaron acá, sino que fue Dios quien me trajo. Él me ha convertido en amo y señor de todo Egipto, y en consejero del rey.