Génesis 47:9

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   9 Y Jacob respondió a Faraón: Los días de los años de mi peregrinación son ciento treinta años; pocos y malos han sido los días de los años de mi vida, y no han llegado a los días de los años de la vida de mis padres en los días de su peregrinación.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   9 Jacob respondió:

   —He andado por este mundo ya ciento treinta arduos años; pero mi vida ha sido corta en comparación con la de mis antepasados.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   9 —Ya tengo ciento treinta años —respondió Jacob—. Mis años de andar peregrinando de un lado a otro han sido pocos y difíciles, pero no se comparan con los años de peregrinaje de mis antepasados.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   9 Y Jacob le contestó:

   —Ya tengo ciento treinta años de ir de un lado a otro. Han sido pocos y malos años, pues todavía no he alcanzado a vivir lo que vivieron mis antepasados.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   9 Entonces Jacob respondió a Faraón: «Los años*47:9 Lit. días de los años. de mi peregrinación son 130 años; pocos y malos han sido los años*47:9 Lit. días de los años. de mi vida, y no han alcanzado a los años*47:9 Lit. días de los años. que mis padres vivieron*47:9 Lit. de la vida de mis padres. en los días de su peregrinación».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   9 Entonces Jacob respondió a Faraón: Los años*47:9 Lit., días de los años de mi peregrinación son ciento treinta años; pocos y malos han sido los años*47:9 Lit., días de los años de mi vida, y no han alcanzado a los años*47:9 Lit., días de los años que mis padres vivieron*47:9 Lit., de la vida de mis padres en los días de su peregrinación.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   9 Y Jacob le respondió:

   «Tengo ya ciento treinta años de andar peregrinando. Pocos y malos han sido los años que he vivido, pero aún no han llegado a ser como los años de vida de mis padres, en los días de su peregrinaje.»

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   9 Jacob le respondió:

   —Su Majestad, ya llevo ciento treinta años de andar de un lado a otro. Y aunque mi vida no ha sido fácil, todavía no he llegado a vivir lo que vivieron mis abuelos.