Isaías 24:1-3

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 He aquí que Jehová vacía la tierra y la desnuda, y trastorna su faz, y hace esparcir a sus moradores. 2 Y sucederá así como al pueblo, también al sacerdote; como al siervo, así a su amo; como a la criada, a su ama; como al que compra, al que vende; como al que presta, al que toma prestado; como al que da a logro, así al que lo recibe. 3 La tierra será enteramente vaciada, y completamente saqueada; porque Jehová ha pronunciado esta palabra.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 ¡Miren! El Señor está a punto de destruir la tierra

   y convertirla en una inmensa tierra baldía.

   Él devasta la superficie de la tierra

   y dispersa a los habitantes.

   2 Sacerdotes y laicos,

   sirvientes y amos,

   criadas y señoras,

   compradores y vendedores,

   prestamistas y prestatarios,

   banqueros y deudores: no se perdonará a nadie.

   3 La tierra será totalmente vaciada y saqueada.

   ¡El Señor ha hablado!

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Miren, el Señor arrasa la tierra

   y la devasta,

   trastorna su faz

   y dispersa a sus habitantes.

   2 Lo mismo les pasará

   al pueblo y al sacerdote,

   al esclavo y al amo,

   a la esclava y a la señora,

   al comprador y al vendedor,

   al prestatario y al prestamista,

   al acreedor y al deudor.

   3 La tierra será totalmente arrasada,

   saqueada por completo,

   porque el Señor lo ha dicho.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 Miren, el Señor va a arrasar la tierra,

   va a devastarla y trastornarla,*24.1 Trastornarla: con terremotos (cf. vv. 18-20).

   y dispersará a sus habitantes.

   2 Y será igual para el sacerdote y el pueblo,

   para el amo y el esclavo,

   para el ama y la esclava,

   para el que compra y el que vende,

   para el que presta y el que recibe prestado,

   para el deudor y el acreedor.*24.2 Cf. Os 4.9. El juicio divino alcanzará no sólo a los sacerdotes, sino a toda la humanidad.

   3 La tierra será totalmente arrasada,

   totalmente saqueada.

   Porque esto es lo que ha dicho el Señor.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Miren, el Señor arrasa la tierra, la devasta, trastorna su superficie y dispersa sus habitantes. 2 Le sucederá tanto al pueblo como al sacerdote, al siervo como a su amo, a la doncella como a su ama, al comprador como al vendedor, al que presta como al que toma prestado, al acreedor como al deudor. 3 La tierra será totalmente arrasada y completamente saqueada, porque el Señor ha dicho esta palabra.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   1 He aquí, el Señor arrasa la tierra, la devasta, trastorna su superficie y dispersa sus habitantes. 2 Le sucederá lo mismo al pueblo será como al sacerdote, al siervo como a su amo, a la doncella como a su ama, al comprador como al vendedor, al que presta como al que toma prestado, al acreedor como al deudor. 3 La tierra será totalmente arrasada y completamente saqueada, porque el Señor ha dicho esta palabra.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 ¡Miren, el Señor deja la tierra desnuda y vacía! ¡Trastorna su superficie y esparce a sus habitantes!

   2 Lo mismo sucede entre pueblo y sacerdote, entre criado y amo, entre criada y ama, entre comprador y vendedor, entre acreedor y deudor, entre el que presta y el que pide prestado.

   3 La tierra ha quedado totalmente vacía y saqueada, porque el Señor ha pronunciado este juicio.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Isaías dijo:

   «¡Dios va a convertir la tierra en un desierto!

   ¡Todos sus habitantes se dispersarán!

   2 A todos les pasará lo mismo:

   al sacerdote y al pueblo,

   a los amos y a los esclavos,

   al que compra y al que vende,

   al que presta y al que pide prestado,

   al rico y al pobre.

   3 ¡La tierra quedará totalmente arruinada!

   El Dios de Israel ha jurado que así lo hará.