Isaías 43:18,19

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   18 No os acordéis de las cosas pasadas, ni traigáis a memoria las cosas antiguas. 19 He aquí que yo hago cosa nueva; pronto saldrá a luz; ¿no la conoceréis? Otra vez abriré camino en el desierto, y ríos en la soledad.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   18 »Pero olvida todo eso;

   no es nada comparado con lo que voy a hacer.

   19 Pues estoy a punto de hacer algo nuevo.

   ¡Mira, ya he comenzado! ¿No lo ves?

   Haré un camino a través del desierto;

   crearé ríos en la tierra árida y baldía.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   18 «Olviden las cosas de antaño;

   ya no vivan en el pasado.

   19 ¡Voy a hacer algo nuevo!

   Ya está sucediendo, ¿no se dan cuenta?

   Estoy abriendo un camino en el desierto

   y ríos en lugares desolados.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   18 Ahora dice el Señor a su pueblo:

   «Ya no recuerdes el ayer,

   no pienses más en cosas del pasado.

   19 Yo voy a hacer algo nuevo,

   y verás que ahora mismo va a aparecer.*43.18-19 Nótese la contraposición entre las cosas del pasado y lo nuevo que está a punto de aparecer. Las cosas del pasado son las acciones que el Señor realizó antiguamente, especialmente el éxodo, que hizo posible la liberación de los israelitas esclavizados en Egipto. Lo nuevo es la liberación prometida a los cautivos en Babilonia, que el profeta describe como un nuevo éxodo, más espectacular y glorioso que el antiguo. Cf. Is 52.11-12.

   Voy a abrir un camino en el desierto

   y ríos en la tierra estéril.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   18 «No recuerden las cosas anteriores

   Ni consideren las cosas del pasado.

   19 -»Yo hago algo nuevo,

   Ahora acontece;

   ¿No lo perciben?

   Aun en los desiertos haré camino

   Y ríos en los lugares desolados.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   18 No recordéis las cosas anteriores

   ni consideréis las cosas del pasado.

   19 He aquí, hago algo nuevo,

   ahora acontece;

   ¿no lo percibís?

   Aun en los desiertos haré camino

   y ríos en el yermo.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   18 «Ya no se acuerden de las cosas pasadas; no hagan memoria de las cosas antiguas.

   19 Fíjense en que yo hago algo nuevo, que pronto saldrá a la luz. ¿Acaso no lo saben? Volveré a abrir un camino en el desierto, y haré que corran ríos en el sequedal.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   18 Y ahora, Dios le dice a su pueblo:

   «No recuerden ni piensen más

   en las cosas del pasado.

   19 Yo voy a hacer algo nuevo,

   y ya he empezado a hacerlo.

   Estoy abriendo un camino en el desierto

   y haré brotar ríos en la tierra seca.