Isaías 43:6,7

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   6 Diré al norte: Da acá; y al sur: No detengas; trae de lejos mis hijos, y mis hijas de los confines de la tierra, 7 todos los llamados de mi nombre; para gloria mía los he creado, los formé y los hice.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   6 Les diré al norte y al sur:

   "Traigan a mis hijos e hijas de regreso a Israel

   desde los rincones más lejanos de la tierra.

   7 Traigan a todo el que me reconoce como su Dios,

   porque yo los he creado para mi gloria.

   Fui yo quien los formé"».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   6 Al norte le diré: "¡Entrégalos!".

   Y al sur: "¡No los retengas!

   Trae a mis hijos desde lejos

   y a mis hijas desde los confines de la tierra.

   7 Trae a todo el que sea llamado por mi nombre,

   al que yo he creado para mi gloria,

   al que yo hice y formé"».

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   6 Diré al norte: "Devuélvelos",

   y al sur: "No te quedes con ellos.

   Trae a mis hijos y mis hijas

   desde lejos, desde el extremo del mundo,

   7 a todos los que llevan mi nombre,

   a los que yo creé y formé,

   a los que hice para gloria mía."

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   6 -»Diré al norte: "Entrégalos";

   Y al sur: "No los retengas".

   Trae a Mis hijos desde lejos

   Y a Mis hijas desde los confines de la tierra,

   7 A todo el que es llamado por Mi nombre

   Y a quien he creado para Mi gloria,

   A quien he formado y*43:7 Lit. también. a quien he hecho».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   6 Diré al norte: «Entrégalos;»

   y al sur: «No los retengas».

   Trae a mis hijos desde lejos

   y a mis hijas desde los confines de la tierra,

   7 a todo el que es llamado por mi nombre

   y a quien he creado para mi gloria,

   a quien he formado y*43:7 Lit., también a quien he hecho.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   6 Al norte le diré: "Entrégamelos", y al sur le diré: "No retengas más a mis hijos; trae a mis hijas de los confines de la tierra,

   7 a todos los que llevan mi nombre. Yo los he creado. Yo los formé y los hice para gloria mía."

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   6 A las naciones del norte

   y a las naciones del sur

   les diré:

   ‘Devuélvanme a mi pueblo;

   no se queden con ellos.

   Dejen que mis hijos y mis hijas,

   vuelvan de los lugares más lejanos.

   7 Yo los he creado

   para que me adoren

   y me canten alabanzas.’"»