Isaías 45:1

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Así dice Jehová a su ungido, a Ciro, al cual tomé yo por su mano derecha, para sujetar naciones delante de él y desatar lomos de reyes; para abrir delante de él puertas, y las puertas no se cerrarán:

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Esto le dice el Señor a Ciro, su ungido,

   cuya mano derecha llenará de poder.

   Ante él, los reyes poderosos quedarán paralizados de miedo;

   se abrirán las puertas de sus fortalezas

   y nunca volverán a cerrarse.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Así dice el Señor a Ciro, su ungido,

   a quien tomó de la mano derecha

   para someter a su dominio las naciones

   y despojar de su armadura a los reyes,

   para abrir a su paso las puertas

   y dejar abiertas las entradas:

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 El Señor consagró*45.1 Consagró:: El texto hebreo se refiere concretamente a la unción con el aceite consagrado (véase Sal 2.2 n.), que habilitaba al «ungido» para el cumplimiento de una misión, infundiéndole el espíritu del Señor (véase Is 42.1 nota; cf. 61.1). Por medio de esta unción se consagraba a los reyes (2 S 5.3), a los sacerdotes (Ex 29.7) y a veces también a los profetas (1 R 19.16). En el caso de Ciro se trata de una consagración para el ejercicio de la realeza. a Ciro*45.1 Ciro: Véanse Is 41.2 n.; 44.28 n. como rey,

   lo tomó de la mano

   para que dominara las naciones

   y desarmara a los reyes.

   El Señor hace que delante de Ciro

   se abran las puertas de las ciudades

   sin que nadie pueda cerrárselas.

   Y ahora le dice:

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Así dice el Señor a Ciro, Su ungido,

   A quien he tomado por la diestra,

   Para someter ante él naciones,

   Y para desatar*45:1 Lit. y desataré. lomos de reyes,

   Para abrir ante él las puertas,

   Para que no queden cerradas las entradas:

6. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Así dice el Señor a Ciro, su ungido,

   a quien he tomado por la diestra,

   para someter ante él naciones,

   y para desatar*45:1 Lit., y desataré lomos de reyes,

   para abrir ante él las puertas,

   para que no queden cerradas las entradas:

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 »Yo, el Señor, digo así a Ciro, mi ungido, al cual tomé de la mano derecha para que las naciones se sometan a su paso y los reyes huyan en desbandada; para que las ciudades le abran sus puertas y no las vuelvan a cerrar:

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Isaías dijo:

   «Dios hizo que Ciro

   llegara a ser rey de Persia.

   Le permitió dominar a las naciones

   y dejar desarmados a sus reyes.

   Dios hizo que ninguna ciudad

   resistiera los ataques de Ciro.

   Entonces Dios le dijo: