Isaías 46:10

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   10 que anuncio lo por venir desde el principio, y desde la antigüedad lo que aún no era hecho; que digo: Mi consejo permanecerá, y haré todo lo que quiero;

2. NTV Nova Tradução Vivente

   10 Solo yo puedo predecir el futuro

   antes que suceda.

   Todos mis planes se cumplirán

   porque yo hago todo lo que deseo.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   10 Yo anuncio el fin desde el principio;

   desde los tiempos antiguos, lo que está por venir.

   Yo digo: mi propósito se cumplirá,

   y haré todo lo que deseo.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   10 Yo anuncio el fin desde el principio;

   anuncio el futuro desde mucho antes.

   Yo digo: Mis planes se realizarán;

   yo haré todo lo que me propongo.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   10 Que declaro el fin desde el principio,

   Y desde la antigüedad lo que no ha sido hecho.

   Yo digo: "Mi propósito será establecido,

   Y todo lo que quiero realizaré".

6. LBLA La Biblia de las Américas

   10 que declaro el fin desde el principio

   y desde la antigüedad lo que no ha sido hecho.

   Yo digo: «Mi propósito será establecido,

   y todo lo que quiero realizaré».

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   10 Yo anuncio desde un principio lo que está por venir; yo doy a conocer por anticipado lo que aún no ha sucedido. Yo digo: "Mi consejo permanecerá, y todo lo que quiero hacer lo haré."

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   10 Yo anuncio desde el principio

   lo que va a pasar al final,

   y doy a conocer el futuro

   desde mucho tiempo antes.

   Les aseguro que todos mis planes

   se cumplirán tal como yo quiero.