Isaías 60:11,12

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   11 Tus puertas estarán de continuo abiertas; no se cerrarán de día ni de noche, para que a ti sean traídas las riquezas de las naciones,*Ap. 21.25-26. y conducidos a ti sus reyes. 12 Porque la nación o el reino que no te sirviere perecerá, y del todo será asolado.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   11 Tus puertas permanecerán abiertas de día y de noche

   para recibir las riquezas de muchos países.

   Los reyes del mundo serán llevados como cautivos

   en un desfile victorioso.

   12 Las naciones que se nieguen a servirte

   serán destruidas.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   11 Tus puertas estarán siempre abiertas;

   ni de día ni de noche se cerrarán.

   Te traerán las riquezas de las naciones;

   ante ti desfilarán sus reyes.

   12 La nación o el reino que no te sirva perecerá;

   quedarán arruinados por completo.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   11 Tus puertas estarán siempre abiertas;

   no se cerrarán de día ni de noche,

   para que puedan traerte las riquezas de las naciones*60.11 Cf. Ap 21.25-26.

   y entren los reyes con su comitiva.

   12 El país que no te sirva, perecerá;

   naciones enteras serán destruidas.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   11 Tus puertas estarán abiertas de continuo.

   Ni de día ni de noche se cerrarán,

   Para que te traigan las riquezas de las naciones,

   Con sus reyes llevados en procesión.

   12 Porque la nación y el reino que no te sirvan, perecerán,

   Y esas naciones serán completamente destruidas.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   11 Tus puertas estarán abiertas de continuo;

   ni de día ni de noche se cerrarán,

   para que te traigan las riquezas de las naciones,

   con sus reyes llevados en procesión.

   12 Porque la nación y el reino que no te sirvan, perecerán,

   y esas naciones serán ciertamente destruidas.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   11 Las puertas de tu ciudad siempre estarán abiertas; no se cerrarán ni de día ni de noche, porque a ti serán traídas las riquezas de las naciones,*Ap 21.25-26. y ante ti serán paseados sus reyes.

   12 La nación o el reino que no te sirvan, serán destruidos y arrasados por completo.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   11 »Los portones de Jerusalén

   no se cerrarán ni de día ni de noche;

   así las naciones,

   bajo la guía de sus reyes,

   podrán traerles sus riquezas.

   12 Todas las naciones

   que no estén al servicio de ustedes

   serán destruidas por completo».