Judas 1:23

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   23 A otros salvad, arrebatándolos del fuego; y de otros tened misericordia con temor, aborreciendo aun la ropa contaminada por su carne.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   23 Rescaten a otros arrebatándolos de las llamas del juicio. Incluso a otros muéstrenles compasión*1:22-23a Algunos manuscritos solo tienen dos categorías de personas: 1) las que no están firmes en la fe y, por lo tanto, necesitan ser arrebatadas de las llamas del juicio, y 2) las que necesitan que se les muestre compasión. pero háganlo con mucho cuidado, aborreciendo los pecados que contaminan la vida de ellos.*1:23b En griego con temor, aborreciendo hasta la ropa manchada por la carne.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   23 a otros, sálvenlos arrebatándolos del fuego. Compadézcanse de los demás, pero tengan cuidado; aborrezcan hasta la ropa que haya sido contaminada por su cuerpo.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   23 A unos sálvenlos sacándolos del fuego, y tengan compasión de otros, aunque cuídense de ellos y aborrezcan hasta la ropa que llevan contaminada por su mala vida.*23 Sacándolos del fuego: Cf. el castigo de fuego que sufrieron Sodoma y Gomorra (v. 7), y el de Coré (v. 11); también Mt 13.42,50.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   23 A otros, sálvenlos, arrebatándolos del fuego; y de otros tengan misericordia con temor, aborreciendo aun la ropa contaminada por la carne*1:23 O sus cuerpos..

6. LBLA La Biblia de las Américas

   23 a otros, salvad, arrebatándolos del fuego; y de otros tened misericordia con temor, aborreciendo aun la ropa contaminada por la carne.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   23 A otros, arrebátenlos del fuego y pónganlos a salvo; y a otros más, ténganles compasión, pero ¡cuidado!, desprecien aun la ropa que su cuerpo haya contaminado.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   23 Rescaten a los que necesitan salvarse del infierno, y tengan compasión de los que necesitan ser compadecidos. Pero tengan mucho cuidado de no hacer el mismo mal que ellos hacen.