Jonás 2:1,2

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Entonces oró Jonás a Jehová su Dios desde el vientre del pez, 2 y dijo:

   Invoqué en mi angustia a Jehová, y él me oyó;

   Desde el seno del Seol clamé,

   Y mi voz oíste.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 * 2:1 Los versículos del 2:1-10 corresponden al 2:2-11 en el texto hebreo. Entonces Jonás oró al Señor su Dios desde el interior del pez 2 y dijo:

   «En mi gran aflicción clamé al Señor

   y él me respondió.

   Desde la tierra de los muertos*2:2 En hebreo Desde el Seol. te llamé,

   ¡y tú, Señor, me escuchaste!

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Entonces Jonás oró al Señor su Dios desde el vientre del pez. 2 Dijo:

   «En mi angustia clamé al Señor,

   y él me respondió.

   Desde lo profundo de los dominios de la muerte*2:2 de los dominios de la muerte. Lit. del Seol. pedí auxilio,

   y tú escuchaste mi clamor.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 Entonces Jonás oró al Señor su Dios desde dentro del pez, 2 diciendo:

   «En mi angustia clamé a ti, Señor,

   y tú me respondiste.*2.2(3) En mi angustia... y tú me respondiste: 2 S 22.7; Sal 18.6(7); 120.1.

   Desde las profundidades de la muerte

   clamé a ti, y tú me oíste.*2.2(3) Desde las profundidades... y tú me oíste: Sal 130.1; Lm 3.55.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 * 2:1 En el texto heb. cap. 2:2. Entonces Jonás oró al Señor su Dios desde el vientre del pez, 2 y dijo:

   «En mi angustia clamé al Señor,

   Y Él me respondió.

   Desde el seno del Seol*2:2 I.e. región de los muertos. pedí auxilio,

   Y Tú escuchaste mi voz.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   1 * 2:1 En el texto heb., cap. 2:2 Entonces oró Jonás al Señor su Dios desde el vientre del pez, 2 y dijo:

   En*2:2 Lit., Desde mi angustia clamé al Señor,

   y Él me respondió.

   Desde el seno*2:2 Lit., vientre del Seol*2:2 I.e., región de los muertos pedí auxilio,

   y tú escuchaste mi voz;

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 Entonces Jonás oró al Señor su Dios desde el vientre del pez,

   2 y dijo:

   «Señor, en mi angustia te invoqué, y tú me oíste.

   Desde el fondo del mar profundo clamé a ti,

   y tú escuchaste mi voz.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 1 (2) Desde allí, Jonás oró a Dios:

   2 2 (3) «Cuando estaba sufriendo,

   tú, mi Dios, me ayudaste.

   Cuando estaba casi muerto,

   pedí ayuda y me la diste.