Juan 18:36

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   36 Respondió Jesús: Mi reino no es de este mundo; si mi reino fuera de este mundo, mis servidores pelearían para que yo no fuera entregado a los judíos; pero mi reino no es de aquí.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   36 Jesús contestó:

   —Mi reino no es un reino terrenal. Si lo fuera, mis seguidores lucharían para impedir que yo sea entregado a los líderes judíos; pero mi reino no es de este mundo.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   36 —Mi reino no es de este mundo —contestó Jesús—. Si lo fuera, mis propios guardias pelearían para impedir que los judíos me arrestaran. Pero mi reino no es de este mundo.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   36 Jesús le contestó:

   —Mi reino no es de este mundo. Si lo fuera, tendría gente a mi servicio que pelearía para que yo no fuera entregado a los judíos. Pero mi reino no es de aquí.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   36 Jesús le respondió: «Mi reino no es de este mundo*18:36 O no procede de este mundo.. Si Mi reino fuera de este mundo, entonces Mis servidores pelearían para que Yo no fuera entregado a los judíos. Pero ahora Mi reino no es de aquí».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   36 Jesús respondió: Mi reino no es de este mundo*18:36 O, no procede de este mundo. Si mi reino fuera de este mundo, entonces mis servidores pelearían para que yo no fuera entregado a los judíos; mas ahora mi reino no es de aquí.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   36 Respondió Jesús: «Mi reino no es de este mundo. Si mi reino fuera de este mundo, mis servidores lucharían para que yo no fuera entregado a los judíos. Pero mi reino no es de aquí.»

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   36 Jesús le respondió:

   —Yo no soy como los reyes de este mundo. Si lo fuera, mis ayudantes habrían luchado para que yo no fuera entregado a los jefes de los judíos.