Juan 19:39

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   39 También Nicodemo, el que antes había visitado a Jesús de noche,*Jn. 3.1-2. vino trayendo un compuesto de mirra y de áloes, como cien libras.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   39 Lo acompañó Nicodemo, el hombre que había ido a ver a Jesús de noche. Llevó consigo unos treinta y tres kilos*19:39 En griego 100 libras (antiguas) [75 libras]. de ungüento perfumado, una mezcla de mirra y áloe.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   39 También Nicodemo, el que antes había visitado a Jesús de noche, llegó con unos treinta y tres kilogramos*19:39 unos … kilogramos. Lit. como cien litras. La litra era una medida del Imperio romano equivalente aprox. a 327 g o 0.5 l. de una mezcla de mirra y áloe.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   39 También Nicodemo, el que una noche fue a hablar con Jesús,*Jn 3.1-2. llegó con unos treinta kilos*19.39 Treinta kilos: Lit. cien libras. Véase Jn 12.3 nota. de un perfume, mezcla de mirra y áloe.*19.39 Mirra y áloe: sustancias aromáticas extraídas de plantas; se colocaban entre las vendas que envolvían el cadáver.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   39 Y Nicodemo, el que antes había venido a Jesús de noche, vino también, trayendo una mezcla*19:39 Dos mss. antiguos dicen: un paquete. de mirra y áloe como de treinta y tres kilos.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   39 Y Nicodemo, el que antes había venido a Jesús*19:39 Lit., El de noche, vino también, trayendo una mezcla*19:39 Dos mss. antiguos dicen: un paquete de mirra y áloe como de cien libras*19:39 I.e., 100 libras de 12 onzas. Aprox. 30 kilos.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   39 También Nicodemo, el que antes había visitado a Jesús de noche,*Jn 3.1-2. llegó con un compuesto de mirra y de áloes, como de treinta kilos.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   39 También Nicodemo, el que una noche había ido a hablar con Jesús, llegó con unos treinta kilos de perfume a donde estaba José.