Juan 2:3-5

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   3 Y faltando el vino, la madre de Jesús le dijo: No tienen vino. 4 Jesús le dijo: ¿Qué tienes conmigo, mujer? Aún no ha venido mi hora. 5 Su madre dijo a los que servían: Haced todo lo que os dijere.*Gn. 41.55.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   3 Durante la celebración, se acabó el vino, entonces la madre de Jesús le dijo:

   —Se quedaron sin vino.

   4 —Apreciada mujer, ese no es nuestro problema —respondió Jesús—. Todavía no ha llegado mi momento.

   5 Sin embargo, su madre les dijo a los sirvientes: «Hagan lo que él les diga».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   3 Cuando el vino se acabó, la madre de Jesús le dijo:

   —Ya no tienen vino.

   4 —Mujer, ¿eso qué tiene que ver conmigo? —respondió Jesús—. Todavía no ha llegado mi hora.

   5 Su madre dijo a los sirvientes:

   —Hagan lo que él les ordene.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   3 Se acabó el vino, y la madre de Jesús le dijo:

   —Ya no tienen vino.

   4 Jesús le contestó:

   —Mujer,*2.4 Mujer: Aquí y en 19.26 Jesús se dirige a su madre con este término. ¿por qué me dices esto? Mi hora*2.4 Mi hora: En Jn este término designa la hora de la muerte de Jesús, de su glorificación definitiva (cf. Jn 7.6,8,30; 8.20; 12.23; 13.1; 17.1). no ha llegado todavía.

   5 Ella dijo a los que estaban sirviendo:

   —Hagan todo lo que él les diga.*2.5 Cf. Gn 41.55.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   3 Cuando se acabó el vino, la madre de Jesús le dijo*: «No tienen vino». 4 Y Jesús le dijo*: «Mujer, ¿qué nos interesa esto a ti y a Mí? Todavía no ha llegado Mi hora».5 Su madre dijo* a los que servían: «Hagan todo lo que Él les diga».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   3 Cuando se acabó el vino, la madre de Jesús le dijo*: No tienen vino. 4 Y Jesús le dijo*: Mujer, ¿qué nos va a ti y a mí en esto? Todavía no ha llegado mi hora.5 Su madre dijo* a los que servían: Haced todo lo que Él os diga.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   3 Cuando se terminó el vino, la madre de Jesús le dijo: «Ya no tienen vino.»

   4 Jesús le dijo: «¿Qué tienes conmigo, mujer? Mi hora aún no ha llegado.»

   5 Su madre dijo a los que servían: «Hagan todo lo que él les diga.»*Gn 41.55.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   3 Durante la fiesta de bodas se acabó el vino. Entonces María le dijo a Jesús:

   —Ya no tienen vino.

   4 Jesús le respondió:

   —Madre,*2.4 Madre: lit. mujer. Se ha traducido madre por el contexto del relato, y porque en nuestra cultura un hijo no se dirige a su madre llamándola mujer. ese no es asunto nuestro. Aún no ha llegado el momento de que yo les diga quién soy.

   5 Entonces María les dijo a los sirvientes: «Hagan todo lo que Jesús les diga.»