Job 1:8

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   8 Y Jehová dijo a Satanás: ¿No has considerado a mi siervo Job, que no hay otro como él en la tierra, varón perfecto y recto, temeroso de Dios y apartado del mal?

2. NTV Nova Tradução Vivente

   8 Entonces el Señor preguntó a Satanás:

   —¿Te has fijado en mi siervo Job? Es el mejor hombre en toda la tierra; es un hombre intachable y de absoluta integridad. Tiene temor de Dios y se mantiene apartado del mal.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   8 —¿Te has puesto a pensar en mi siervo Job? —volvió a preguntarle el Señor—. No hay en la tierra nadie como él; es un hombre íntegro e intachable, que me honra y vive apartado del mal.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   8 Entonces le dijo el Señor:

   —¿Te has fijado en mi siervo Job? No hay nadie en la tierra como él, que me sirva tan fielmente y viva una vida tan recta y sin tacha, cuidando de no hacer mal a nadie.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   8 Y el Señor dijo a Satanás: «¿Te has fijado*1:8 Lit. ¿Has puesto tu corazón. en Mi siervo Job? Porque no hay ninguno como él sobre la tierra; es un hombre intachable*1:8 O íntegro. y recto, temeroso de*1:8 O que reverencia a. Dios y apartado del mal».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   8 Y el Señor dijo a Satanás: ¿Te has fijado*1:8 Lit., ¿Has puesto tu corazón en mi siervo Job? Porque no hay ninguno como él sobre la tierra, hombre intachable*1:8 O, íntegro y recto, temeroso de*1:8 O, que reverencia a Dios y apartado del mal.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   8 Entonces el Señor le preguntó:

   «¿Y no has pensado en mi siervo Job? ¿Acaso has visto alguien con una conducta tan intachable como él? ¡No le hace ningún mal a nadie, y es temeroso de Dios!»

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   8 —¿Qué piensas de Job, mi fiel servidor? No hay en toda la tierra nadie tan bueno como él. Siempre me obedece en todo y evita hacer lo malo.