Lucas 2:13,14

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   13 Y repentinamente apareció con el ángel una multitud de las huestes celestiales, que alababan a Dios, y decían:

   14 ¡Gloria a Dios en las alturas,

   Y en la tierra paz, buena voluntad para con los hombres!

2. NTV Nova Tradução Vivente

   13 De pronto, se unió a ese ángel una inmensa multitud —los ejércitos celestiales— que alababan a Dios y decían:

   14 «Gloria a Dios en el cielo más alto

   y paz en la tierra para aquellos en quienes Dios se complace».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   13 De repente apareció una multitud de ángeles del cielo, que alababan a Dios y decían:

   14 «Gloria a Dios en las alturas,

   y en la tierra paz a los que gozan de su buena voluntad».*2:14 paz … voluntad. Lit. paz a los hombres de buena voluntad. Var. paz, buena voluntad a los hombres.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   13 En aquel momento aparecieron, junto al ángel, muchos otros ángeles del cielo, que alababan a Dios y decían:

   14 «¡Gloria a Dios en las alturas!

   ¡Paz en la tierra entre los hombres que gozan de su favor!»*2.14 Entre los hombres que gozan de su favor: Lit. entre los hombres del agrado. Lo más probable es que la palabra agrado se refiera al favor de Dios, y no a la buena voluntad de los hombres. Algunos mss. dicen ¡Gloria a Dios en las alturas, paz en la tierra, favor (o buena voluntad) para los hombres!

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   13 De repente apareció con el ángel una multitud de los ejércitos celestiales, alabando a Dios y diciendo:

   14 «Gloria a Dios en las alturas,

   Y en la tierra paz entre los hombres*2:14 Lit. de buena voluntad. en quienes Él se complace*2:14 Lit. hombres de su agrado.».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   13 Y de repente apareció con el ángel una multitud de los ejércitos celestiales, alabando a Dios y diciendo:

   14 Gloria a Dios en las alturas,

   y en la tierra paz entre los hombres en quienes Él se complace*2:14 Lit., hombres de su agrado, o, posiblemente, de buena voluntad.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   13 En ese momento apareció, junto con el ángel, una multitud de los ejércitos celestiales, que alababan a Dios y decían:

   14 «¡Gloria a Dios en las alturas!

   ¡Paz en la tierra a todos los que gozan de su favor!»

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   13 De pronto, muchos ángeles aparecieron en el cielo y alababan a Dios cantando:

   14 «¡Gloria a Dios en el cielo,

   y paz en la tierra

   para todos los que Dios ama!»