Lucas 22:42

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   42 diciendo: Padre, si quieres, pasa de mí esta copa; pero no se haga mi voluntad, sino la tuya.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   42 «Padre, si quieres, te pido que quites esta copa de sufrimiento de mí. Sin embargo, quiero que se haga tu voluntad, no la mía».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   42 «Padre, si quieres, no me hagas beber este trago amargo;*22:42 no … amargo. Lit. quita de mí esta copa.pero no se cumpla mi voluntad, sino la tuya».

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   42 Dijo: «Padre, si quieres, líbrame de este trago amargo;*22.42 Este trago amargo: Lit. esta copa, en el sentido figurado de sufrimiento o prueba; véase Mt 26.39 n. pero que no se haga mi voluntad, sino la tuya.»

   [

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   42 diciendo: «Padre, si es Tu voluntad, aparta de Mí esta copa; pero no se haga Mi voluntad, sino la Tuya».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   42 diciendo: Padre, si es tu voluntad, aparta de mí esta copa; pero no se haga mi voluntad, sino la tuya.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   42 Y decía: «Padre, si quieres, haz que pase de mí esta copa; pero que no se haga mi voluntad, sino la tuya.»

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   42-44 «Padre, ¡cómo deseo que me libres de este sufrimiento! Pero que no suceda lo que yo quiero, sino lo que tú quieres.»*22.42-44 43 En ese momento, un ángel bajó del cielo para darle fuerzas. 44 Jesús sufría mucho, pero oraba con más fuerza que antes. Su sudor caía al suelo como grandes gotas de sangre. Estos versículos no aparecen en los mss. más antiguos.