Lucas 23:43

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   43 Entonces Jesús le dijo: De cierto te digo que hoy estarás conmigo en el paraíso.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   43 Jesús respondió:

   —Te aseguro que hoy estarás conmigo en el paraíso.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   43 —Te aseguro que hoy estarás conmigo en el paraíso —le contestó Jesús.

   23:44-49 – Mt 27:45-56; Mr 15:33-41

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   43 Jesús le contestó:

   —Te aseguro que hoy estarás conmigo en el paraíso.*23.43 Paraíso: palabra aplicada primeramente al jardín de Edén (Gn 2.8—3.24) y después al lugar de felicidad donde los justos esperan el juicio final y la resurrección.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   43 Entonces Jesús le dijo: «En verdad te digo: hoy estarás conmigo en el paraíso».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   43 Entonces Él le dijo: En verdad te digo: hoy estarás conmigo en el paraíso.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   43 Jesús le dijo: «De cierto te digo que hoy estarás conmigo en el paraíso.»

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   43 Jesús le dijo:

   —Te aseguro que hoy estarás conmigo en el paraíso.*23.43 Paraíso: Esta palabra, en griego, se usaba para hablar del jardín de Edén. En la época de Jesús se usaba para hablar del lugar donde los hijos de Dios viven en paz y felicidad, hasta que llegue el día final, cuando Dios juzgará a todos.