Levítico 19:1,2

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Habló Jehová a Moisés, diciendo:

   2 Habla a toda la congregación de los hijos de Israel, y diles: Santos seréis, porque santo soy yo Jehová vuestro Dios.*Lv. 11.44-45;1 P. 1.16.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 El Señor también le dijo a Moisés: 2 «Da las siguientes instrucciones a toda la comunidad de Israel: sé santo porque yo, el Señor tu Dios, soy santo.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 El Señor le ordenó a Moisés 2 que hablara con toda la asamblea de los israelitas y les dijera: «Sean santos, porque yo, el Señor su Dios, soy santo.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 El Señor se dirigió a Moisés y le dijo:

   2 «Dile a la comunidad israelita*19.2 Dile a la comunidad israelita: Este cap. no prescribe cosas extraordinarias, sino que se refiere constantemente a situaciones de la vida cotidiana: las relaciones familiares, la práctica de la agricultura, el pago del salario a los trabajadores, la honestidad y la justicia en el trato con el prójimo y en el uso de las pesas y las medidas. Es en estas situaciones concretas donde tiene que llevarse a la práctica el mandamiento de amar al prójimo como a uno mismo (cf. vv. 17-18). lo siguiente:

   »Sean ustedes santos, pues yo, el Señor su Dios, soy santo.*19.2 Precisamente porque era el pueblo elegido por el Dios tres veces santo (Is 6.3), Israel estaba llamado a ser una nación santa (cf. Ex 19.6; Lv 11.44-45). Esta santidad debía extenderse a todas las esferas de la vida, a fin de instaurar un orden social justo y, por lo tanto, diferente del que tenían las demás naciones. En esta exigencia de santidad se funda todo lo establecido en este cap., cuya característica más notable es el marcado predominio de los mandamientos morales sobre los de carácter puramente ritual. Cf. Mt 5.48; 1 P 1.16.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Entonces el Señor le dijo a Moisés: 2 «Habla a toda la congregación de los israelitas y diles: "Santos serán porque Yo, el Señor su Dios, soy santo.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Entonces habló el Señor a Moisés, diciendo: 2 Habla a toda la congregación de los hijos de Israel y diles: «Seréis santos porque yo, el Señor vuestro Dios, soy santo.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 El Señor habló con Moisés, y le dijo:

   2 «Habla con toda la comunidad de los hijos de Israel, y diles:

   »Ustedes deben ser santos porque yo, el Señor su Dios, soy santo.*Lv 11.44-45;1 P 1.16.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Dios ordenó a Moisés 2 que le diera este mensaje a la comunidad de Israel:

   «Yo soy el Dios de Israel, y soy diferente de los demás dioses. Por eso ustedes deben ser diferentes de las demás naciones.