Marcos 5:41

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   41 Y tomando la mano de la niña, le dijo: Talita cumi; que traducido es: Niña, a ti te digo, levántate.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   41 La tomó de la mano y le dijo: «Talita cum», que significa «¡Niña, levántate!».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   41 La tomó de la mano y le dijo: «Talita cum»,*5:41 cum. Var. cumi. que significa «Niña, a ti te digo, ¡levántate!».

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   41 La tomó de la mano y le dijo:

   —Talitá, cum*5.41 Talitá, cum: frase en arameo, lengua hablada en Palestina en tiempos de Jesús. (que significa: «Muchacha, a ti te digo, levántate»).

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   41 Tomando a la niña por la mano, le dijo*: «Talita cum», que traducido significa: «Niña, a ti te digo, ¡levántate!».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   41 Y tomando a la niña por la mano, le dijo*: Talita cum (que traducido significa: Niña, a ti te digo, ¡levántate!).

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   41 Jesús la tomó de la mano, y le dijo: «¡Talita cumi!», es decir, «A ti, niña, te digo: ¡levántate!»

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   41 Tomó de la mano a la niña y le dijo en idioma arameo:

   —¡Talitá, cum!

   Eso quiere decir: «Niña, levántate.»