Marcos 7:10-13

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   10 Porque Moisés dijo: Honra a tu padre y a tu madre;*Ex. 20.12;Dt. 5.16. y: El que maldiga al padre o a la madre, muera irremisiblemente.*Ex. 21.17;Lv. 20.9.11 Pero vosotros decís: Basta que diga un hombre al padre o a la madre: Es Corbán (que quiere decir, mi ofrenda a Dios) todo aquello con que pudiera ayudarte, 12 y no le dejáis hacer más por su padre o por su madre, 13 invalidando la palabra de Dios con vuestra tradición que habéis transmitido. Y muchas cosas hacéis semejantes a estas.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   10 Por ejemplo, Moisés les dio la siguiente ley de Dios: "Honra a tu padre y a tu madre"*7:10a Ex 20:12; Dt 5:16.y "Cualquiera que hable irrespetuosamente de su padre o de su madre tendrá que morir"*7:10b Ex 21:17 (versión griega); Lv 20:9 (versión griega)..11 Sin embargo, ustedes dicen que está bien que uno les diga a sus padres: "Lo siento, no puedo ayudarlos porque he jurado darle a Dios lo que les hubiera dado a ustedes"*7:11 En griego "Lo que les hubiera dado a ustedes es corbán" (esto es, un regalo)..12 De esta manera, ustedes permiten que la gente desatienda a sus padres necesitados.13 Y entonces anulan la palabra de Dios para transmitir su propia tradición. Y este es solo un ejemplo entre muchos otros.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   10 Moisés dijo: "Honra a tu padre y a tu madre",*7:10 Éx 20:12; Dt 5:16.y también: "El que maldiga a su padre o a su madre será condenado a muerte".*7:10 Éx 21:17; Lv 20:9.11 Ustedes, en cambio, enseñan que un hijo puede decirle a su padre o a su madre: "Cualquier ayuda que pudiera haberte dado es corbán" (es decir, ofrenda dedicada a Dios).12 Y, en ese caso, ustedes ya no le permiten hacer nada por su padre ni por su madre.13 Así, por la tradición que se transmiten entre ustedes, anulan la palabra de Dios. Y hacen muchas cosas parecidas.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   10 Pues Moisés dijo: "Honra a tu padre y a tu madre",*Ex 20.12;Dt 5.16. y "El que maldiga a su padre o a su madre, será condenado a muerte."*Ex 21.17;Lv 20.9.11 Pero ustedes afirman que un hombre puede decirle a su padre o a su madre: "No puedo ayudarte, porque todo lo que tengo es corbán"*7.11 Corbán: palabra hebrea que significa ofrenda. De acuerdo con Nm 30.2 (3), los bienes ofrecidos a Dios no se podían usar para otro fin; según la interpretación rabínica, ni siquiera para ayudar a los padres. Jesús insiste en que los mandamientos de Dios son para bien de los hombres. (es decir: «ofrecido a Dios»); 12 y también afirman que quien dice esto ya no está obligado a ayudar a su padre o a su madre. 13 De esta manera ustedes anulan la palabra de Dios con esas tradiciones que se trasmiten unos a otros. Y hacen otras muchas cosas parecidas.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   10 Porque Moisés dijo: "Honra a tu padre y a tu madre"; y: "El que hable mal desupadre o desumadre, que muera*7:10 Lit. muera a muerte.".11 Pero ustedes dicen: "Si un hombre dice al padre o a la madre: ‘Cualquier cosa mía con que pudieras beneficiarte es corbán (es decir, ofrenda*7:11 O donativo.a Dios)’ ", 12 ya no le dejan hacer nada en favor de su padre o de su madre;13 invalidando así la palabra de Dios por la tradición de ustedes, la cual han transmitido, y hacen muchas cosas semejantes a estas».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   10 Porque Moisés dijo: «Honra a tu padre y a tu madre»; y: «El que hable mal desupadre o desumadre, que muera*7:10 Lit., muera a muerte»;11 pero vosotros decís: «Si un hombre dice al padre o a la madre: "Cualquier cosa mía con que pudieras beneficiarte es corbán (es decir, ofrenda*7:11 O, donativoa Dios)" »;12 ya no le dejáis hacer nada en favor de su padre o de su madre;13 invalidando así la palabra de Dios por vuestra tradición, la cual habéis transmitido, y hacéis muchas cosas semejantes a estas.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   10 Porque Moisés dijo: "Honra a tu padre y a tu madre",*Ex 20.12;Dt 5.16. y también: "El que maldiga al padre o a la madre, morirá irremediablemente."*Ex 21.17;Lv 20.9.

   11 Pero ustedes dicen: "Basta que alguien diga al padre o a la madre: ‘Todo aquello con que podría ayudarte es Corbán’ (es decir, mi ofrenda a Dios)",

   12 y con eso ustedes ya no permiten que nadie ayude más a su padre o a su madre.

   13 Es así como ustedes invalidan la palabra de Dios con la tradición que se han transmitido, además de que hacen muchas otras cosas parecidas.»

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   10 Porque Moisés dijo: "Obedezcan y cuiden a su padre y a su madre". Y también dijo: "El que maldiga a su padre o a su madre tendrá que morir." 11,12 Sin embargo, ustedes enseñan que un hijo no tiene la obligación de ayudar a sus padres si les dice: "No puedo ayudarlos, porque todo lo que tengo se lo he ofrecido a Dios."*7.11-12 Ofrecido a Dios: La palabra hebrea es corbán y quiere decir ofrenda. De acuerdo a las enseñanzas y costumbres de los judíos, nada de lo ofrecido a Dios podía usarse para ayudar a alguien, ni siquiera a los padres del que daba la ofrenda.13 De esa manera, desobedecen los mandamientos de Dios para seguir sus propias enseñanzas. Y hacen muchas otras cosas parecidas a esta.