Marcos 7:6-8

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   6 Respondiendo él, les dijo: Hipócritas, bien profetizó de vosotros Isaías, como está escrito:

   Este pueblo de labios me honra,

   Mas su corazón está lejos de mí.

   7 Pues en vano me honran,

   Enseñando como doctrinas mandamientos de hombres.*Is. 29.13.

   8 Porque dejando el mandamiento de Dios, os aferráis a la tradición de los hombres: los lavamientos de los jarros y de los vasos de beber; y hacéis otras muchas cosas semejantes.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   6 Jesús contestó:

   —¡Hipócritas! Isaías tenía razón cuando profetizó acerca de ustedes, porque escribió:

   "Este pueblo me honra con sus labios,

   pero su corazón está lejos de mí.

   7 Su adoración es una farsa

   porque enseñan ideas humanas como si fueran mandatos de Dios"* 7:7 Is 29:13 (versión griega). .

   8 Pues ustedes pasan por alto la ley de Dios y la reemplazan con su propia tradición.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   6 Él les contestó:

   —Tenía razón Isaías cuando profetizó de ustedes, hipócritas, según está escrito:

   »"Este pueblo me honra con los labios,

   pero su corazón está lejos de mí.

   7 En vano me adoran;

   sus enseñanzas no son más que reglas humanas".* 7:6,7 Is 29:13 .

   8 Ustedes han desechado los mandamientos divinos y se aferran a las tradiciones humanas.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   6 Jesús les contestó:

   —Bien habló el profeta Isaías acerca de lo hipócritas que son ustedes, cuando escribió:

   "Este pueblo me honra con la boca,

   pero su corazón está lejos de mí.

   7 De nada sirve que me rinda culto:

   sus enseñanzas son mandatos de hombres."*7.6-7 Is 29.13 (gr.).

   8 Porque ustedes dejan el mandato de Dios para seguir las tradiciones de los hombres.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   6 Jesús les respondió: «Bien profetizó Isaías de ustedes, hipócritas, como está escrito:

   "Este pueblo con los labios me honra,

   Pero su corazón está muy lejos de Mí.

   7 -"Mas en vano me rinden culto,

   Enseñando como doctrinas preceptos de hombres".

   8 Dejando el mandamiento de Dios, ustedes se aferran a la tradición de los hombres».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   6 Y Él les dijo: Bien profetizó Isaías de vosotros, hipócritas, como está escrito:

   «Este pueblo con los labios me honra,

   pero su corazón está muy lejos de mí.

   7 -»Mas en vano me rinden culto,

   enseñando como doctrinas preceptos de hombres».

   8 Dejando el mandamiento de Dios, os aferráis a la tradición de los hombres.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   6 Jesús les respondió: «¡Hipócritas! Bien profetizó de ustedes Isaías, cuando escribió:

   »"Este pueblo me honra con los labios,

   pero su corazón está lejos de mí.

   7 No tiene sentido que me honren,

   si sus enseñanzas son mandamientos humanos."*Is 29.13.

   8 Porque ustedes dejan de lado el mandamiento de Dios, y se aferran a la tradición de los hombres.» [Es decir, al lavamiento de jarros y de vasos para beber, y a muchas otras cosas semejantes.]*7.8 El texto que aparece entre corchetes se halla solo en mss. tardíos.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   6 Jesús les respondió:

   —¡Ustedes son unos hipócritas! Dios tenía razón cuando dijo por medio del profeta Isaías:

   "Este pueblo dice que me obedece,

   pero en verdad nunca piensa en mí.

   7 De nada sirve que ustedes me alaben,

   pues inventan reglas

   y luego las enseñan

   diciendo que yo las ordené."

   8 »Ustedes desobedecen los mandamientos de Dios para poder seguir enseñanzas humanas.