Mateo 11:4-6

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   4 Respondiendo Jesús, les dijo: Id, y haced saber a Juan las cosas que oís y veis. 5 Los ciegos ven, los cojos andan, los leprosos son limpiados, los sordos oyen,*Is. 35.5-6. los muertos son resucitados, y a los pobres es anunciado el evangelio;*Is. 61.1.6 y bienaventurado es el que no halle tropiezo en mí.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   4 Jesús les dijo:

   —Regresen a Juan y cuéntenle lo que han oído y visto:5 los ciegos ven, los cojos caminan bien, los que tienen lepra son curados, los sordos oyen, los muertos resucitan, y a los pobres se les predica la Buena Noticia.6 —Y agregó—: Dios bendice a los que no se apartan por causa de mí.*11:6 O que no se ofenden por mí.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   4 Jesús respondió:

   —Vayan y cuéntenle a Juan lo que están oyendo y viendo:5 los ciegos ven, los cojos andan, los que tienen alguna enfermedad en la piel son sanados, los sordos oyen, los muertos resucitan y a los pobres se les anuncian las buenas noticias.6 Dichoso el que no tropieza por causa mía.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   4 Jesús les contestó: «Vayan y díganle a Juan lo que están viendo y oyendo. 5 Cuéntenle que los ciegos ven, los cojos andan, los leprosos quedan limpios de su enfermedad, los sordos oyen,*11.5 Cf. Is 29.18-19; 35.5-6. los muertos vuelven a la vida y a los pobres se les anuncia la buena noticia.*11.5 Cf. Is 26.19; 61.1; cf. también Lc 4.18-21.6 ¡Y dichoso aquel que no encuentre en mí motivo de tropiezo!»

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   4 Jesús les respondió: «Vayan y cuenten a Juan lo que oyen y ven:5 los ciegos reciben la vista y los cojos andan, los leprosos quedan limpios, los sordos oyen, los muertos son resucitados y a los pobres se les anuncia el evangelio.6 Y bienaventurado es el que no se escandaliza de Mí».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   4 Y respondiendo Jesús, les dijo: Id y contad a Juan lo que oís y veis:5 los ciegos reciben la vista y los cojos andan, los leprosos quedan limpios, los sordos oyen, los muertos son resucitados y a los pobres se les anuncia el evangelio*11:5 O, las buenas nuevas.6 Y bienaventurado es el que no se escandaliza de mí.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   4 Jesús les respondió: «Vuelvan y cuéntenle a Juan las cosas que han visto y oído.

   5 Los ciegos ven, los cojos andan, los leprosos son limpiados, los sordos oyen,*Is 35.5-6. los muertos son resucitados, y a los pobres se les anuncian las buenas noticias.*Is 61.1.

   6 Bienaventurado el que no tropieza por causa de mí.»

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   4 Jesús respondió:

   —Regresen y cuéntenle a Juan todo lo que ustedes están oyendo y viendo:

   5 »Ahora los ciegos pueden ver

   y los cojos caminan bien.

   Los leprosos quedan sanos,

   y los sordos ya pueden oír.

   Los que estaban muertos

   han vuelto a la vida,

   y a los pobres se les anuncia

   la buena noticia de salvación.

   6 »Dios va a bendecir a los que me ven hacer esto y no me abandonan.»