Mateo 27:46

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   46 Cerca de la hora novena, Jesús clamó a gran voz, diciendo: Elí, Elí, ¿lama sabactani? Esto es: Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado?*Sal. 22.1.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   46 A eso de las tres de la tarde, Jesús clamó en voz fuerte: «Eli, Eli,*27:46a Algunos manuscritos dicen Eloi, Eloi.¿lema sabactani?», que significa «Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?»*27:46b Sal 22:1..

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   46 Como a las tres de la tarde,*27:46 Como … tarde. Lit. Como a la hora novena. Jesús gritó con fuerza:

   —Elí, Elí,* 27:46 Elí, Elí . Var. Eloi, Eloi. ¿lema sabactani?

   (Esto significa «Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?»).*27:46 Sal 22:1.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   46 A esa misma hora, Jesús gritó con fuerza: «Elí, Elí, ¿lemá sabactani?» (es decir: «Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?»)*27.46 Sal 22.1 (2). La frase Dios mío, Dios mío se cita en su forma hebrea; la pregunta ¿por qué me has abandonado? se cita en arameo.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   46 Y alrededor de la hora novena*27:46 I.e. 3 p.m., Jesús exclamó a gran voz, diciendo: «Elí, Elí, ¿lema sabactani?». Esto es: «Dios Mío, Dios Mío, ¿por qué me has abandonado?».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   46 Y alrededor de la hora novena, Jesús exclamó a gran voz, diciendo: Elí, Elí, ¿lema sabactani? Esto es: Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   46 Cerca de las tres de la tarde, Jesús clamó a gran voz. Decía: «Elí, Elí, ¿lema sabactani?», es decir, «Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado?»*Sal 22.1.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   46 A esa hora, Jesús gritó con mucha fuerza: «¡Elí, Elí!, ¿lemá sabactani?»

   Eso quiere decir: «¡Dios mío, Dios mío! ¿Por qué me has abandonado?»