Mateo 5:37

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   37 Pero sea vuestro hablar: Sí, sí; no, no; porque lo que es más de esto, de mal procede.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   37 Simplemente di: "Sí, lo haré" o "No, no lo haré". Cualquier otra cosa proviene del maligno.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   37 Cuando ustedes digan: "Sí", que sea realmente sí; y, cuando digan: "No", que sea no. Cualquier otra cosa que digan más allá de esto proviene del maligno.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   37 Baste con decir claramente "sí" o "no". Pues lo que se aparta de esto, es malo.*5.37 Es malo: otra posible traducción: es del maligno, esto es, del diablo.,*5.37 Cf. Stg 5.12.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   37 Antes bien, sea el hablar de ustedes*5:37 O su palabra.: "Sí, sí" o "No, no"; porque lo que es más de esto, procede del mal.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   37 Antes bien, sea vuestro hablar*5:37 O, vuestra palabra: «Sí, sí» o «No, no»; y lo que es más de esto, procede del mal*5:37 O, del maligno.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   37 Cuando ustedes digan algo, que sea "sí, sí", o "no, no"; porque lo que es más de esto, proviene del mal.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   37 Si van a hacer algo digan que sí, y si no lo van a hacer digan que no. Todo lo que digan de más viene del diablo.