Mateo 6:10,11

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   10 Venga tu reino. Hágase tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra. 11 El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   10 Que tu reino venga pronto.

   Que se cumpla tu voluntad en la tierra

   como se cumple en el cielo.

   11 Danos hoy el alimento que necesitamos,* 6:11 O Danos hoy nuestro alimento para este día ; o Danos hoy nuestro alimento para mañana .

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   10 Venga tu reino.

   Hágase tu voluntad

   en la tierra como en el cielo.

   11 Danos hoy nuestro pan cotidiano.* 6:11 nuestro pan cotidiano . Alt. el pan que necesitamos.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   10 Venga tu reino.

   Hágase tu voluntad en la tierra,

   así como se hace en el cielo.*6.10 Hágase... en el cielo: otra posible traducción: Realiza tu voluntad (o tus designios), en la tierra y en el cielo (esto es, en todo el universo); véase 6.9 nota.

   11 Danos hoy el pan que necesitamos.*6.11 Que necesitamos: traducción de una palabra que puede significar de cada día, o para el día de hoy, o para el día de mañana. Cf. Ex 16.4; Pr 30.8-9; nótese también el tema del pan en Jn 6.32-35.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   10 -"Venga Tu reino.

   Hágase Tu voluntad,

   Así en la tierra como en el cielo.

   11 -"Danos hoy el pan nuestro de cada día* 6:11 O para el día venidero. .

6. LBLA La Biblia de las Américas

   10 -»Venga tu reino.

   Hágase tu voluntad,

   así en la tierra como en el cielo.

   11 -»Danos hoy el pan nuestro de cada día* 6:11 O, para el día venidero .

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   10 Venga tu reino.

   Hágase tu voluntad,

   en la tierra como en el cielo.

   11 El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   10 Ven y sé nuestro único rey.

   Que todos los que viven

   en la tierra te obedezcan,

   como te obedecen

   los que están en el cielo.

   11 Danos la comida que necesitamos hoy.