Salmos 13:1,2

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 ¿Hasta cuándo, Jehová? ¿Me olvidarás para siempre?

   ¿Hasta cuándo esconderás tu rostro de mí?

   2 ¿Hasta cuándo pondré consejos en mi alma,

   Con tristezas en mi corazón cada día?

   ¿Hasta cuándo será enaltecido mi enemigo sobre mí?

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Oh Señor, ¿hasta cuándo te olvidarás de mí? ¿Será para siempre?

   ¿Hasta cuándo mirarás hacia otro lado?

   2 ¿Hasta cuándo tendré que luchar con angustia en mi alma,

   con tristeza en mi corazón día tras día?

   ¿Hasta cuándo mi enemigo seguirá dominándome?

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 ¿Hasta cuándo, Señor, me tendrás en el olvido?

   ¿Hasta cuándo esconderás de mí tu rostro?

   2 ¿Hasta cuándo he de atormentar mi mente con preocupaciones

   y he de sufrir cada día en mi corazón?

   ¿Hasta cuándo mi enemigo triunfará sobre mí?

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 Señor,

   ¿hasta cuándo me olvidarás?

   ¿Me olvidarás para siempre?

   ¿Hasta cuándo te esconderás de mí?

   2 ¿Hasta cuándo mi alma y mi corazón

   habrán de sufrir y estar tristes todo el día?

   ¿Hasta cuándo habré de estar sometido al enemigo?

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 ¿Hasta cuándo, oh Señor? ¿Me olvidarás para siempre?

   ¿Hasta cuándo esconderás de mí Tu rostro?

   2 ¿Hasta cuándo he de tomar consejo en mi alma,

   Teniendo pesar en mi corazón todo el día?

   ¿Hasta cuándo mi enemigo se enaltecerá sobre mí?

6. LBLA La Biblia de las Américas

   1 ¿Hasta cuándo, oh Señor? ¿Me olvidarás para siempre?

   ¿Hasta cuándo esconderás de mí tu rostro?

   2 ¿Hasta cuándo he de tomar consejo en mi alma,

   teniendo pesar en mi corazón todo el día?

   ¿Hasta cuándo mi enemigo se enaltecerá sobre mí?

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 ¿Hasta cuándo, Señor?

   ¿Hasta cuándo me ocultarás tu rostro?

   ¿Te olvidarás de mí para siempre?

   2 ¿Hasta cuándo debo estar angustiado,

   y andar triste todo el día?

   ¿Hasta cuándo mi adversario me dominará?

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1-3 1-3 (2-4) Mi Señor y Dios,

   ¿vas a tenerme siempre olvidado?

   ¿Vas a negarte a mirarme?

   ¿Debe seguir mi corazón

   siempre angustiado,

   siempre sufriendo?

   ¿Hasta cuándo el enemigo

   me va a seguir dominando?

   Mírame y respóndeme;

   ¡ayúdame a entender lo que pasa!

   De lo contrario, perderé la vida;