Salmos 139:12

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   12 Aun las tinieblas no encubren de ti,

   Y la noche resplandece como el día;

   Lo mismo te son las tinieblas que la luz.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   12 pero ni siquiera en la oscuridad puedo esconderme de ti.

   Para ti, la noche es tan brillante como el día.

   La oscuridad y la luz son lo mismo para ti.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   12 ni las tinieblas serían oscuras para ti

   y aun la noche sería clara como el día.

   ¡Lo mismo son para ti las tinieblas que la luz!

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   12 la oscuridad no me ocultaría de ti,

   y la noche sería tan brillante como el día.

   ¡La oscuridad y la luz son lo mismo para ti!*139.7-12 Jer 23.23-24; Am 9.2; Eclo 16.17.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   12 Ni aun las tinieblas son oscuras para Ti,

   Y la noche brilla como el día.

   Las tinieblas y la luz son iguales para Ti.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   12 ni aun las tinieblas son oscuras para*139:12 Lit., de ti,

   y la noche brilla como el día.

   Las tinieblas y la luz son iguales para ti.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   12 ¡ni las tinieblas me esconderían de ti,

   pues para ti la noche es como el día!

   ¡Para ti son lo mismo las tinieblas y la luz!

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   12 ¡Para ti no hay diferencia

   entre la oscuridad y la luz!

   ¡Para ti, hasta la noche

   brilla como la luz del sol!